optar

Bueno, ¿optaste por traer a tu hijo al trabajo?	Okay, so now you opted to have your child at work?
Sal de HTML5 si optaste por su versión de prueba.	Get out of HTML5 if you have opted for its trial.
¿Por qué optaste por protagonistas tan jóvenes?	Why did you decide to have such young protagonists?
¿Por qué optaste por crear una animación que mezclara marionetas y 2D?	Why did you choose to create an animated film using puppets and 2D?
Sí, ¿por qué optaste?	Yeah, what did you opt for?
Si optaste por ser el hombre menos moderno de esta sala felicitaciones, has ganado.	If you're going for the least modern man in this room, congratulations, you have won.
Como consumidor producto, optaste por usar los productos Stemtech para tu uso personal.	As a Product Consumer, you have chosen to use Stemtech products for personal use.
Por cierto, es tu evaluación psiquiátrica de cuando optaste a ser agente del sheriff.	By the way, this is your psych evaluation for when you applied to be a sheriff's deputy.
Hasta ahora, apareciste en las esferas receptoras de tu ministerio como un ser totalmente desarrollado del orden por el que optaste.	Heretofore you have appeared on your bestowal spheres as a fully developed being of the order of your choosing.
Además, si optaste por recibir notificaciones push cuando una cuenta twittea, recibirás una notificación cuando la cuenta envíe un hilo.	Additionally, if you have elected to receive push notifications when an account Tweets, you will receive one notification when they send a thread.
Esta entrada aparece si optaste por compartir información acerca de tu PC con AMD para ayudarnos a mejorar nuestros productos y servicios.	This entry appears if you have opted in to share information about your PC with AMD in order to help us improve our products and services.
Y Delicious es googleable (algo que como fans encontramos problemático porque pone tu nombre en Google sin avisar cuando optaste por no permitirlo en tu LJ).	And Delicious is googleable (something that as fans we find problematic because it suddenly puts your name in Google when you opted out your LJ).
La felicidad se construye a veces a duras penas y así escogisteis cuando optaste en el pasado seguir tortuosos caminos, distantes del curso.	Happiness is sometimes hard to build, and so you have chosen when you have opted in the past to follow tortuous paths, far from the course.
Por supuesto, la ventaja de ser una mujer que opta por volver es que nadie cuestiona por qué optaste por dejarlo en su día.	Of course, the advantage of being a woman opting back in is that no one ever questioned why you opted out in the first place.
Sé que en vez de ordenarle que continuara el viaje optaste por sobornarlo con el caballo o lo que es lo mismo, tu vida.	I know that instead of commanding him to continue the journey you chose to bribe him with the horse which means with your life.
Por ejemplo, podemos personalizar los posibles servicios a recomendarte usando cookies o tecnologías similares que sigan el rastro de las funcionalidades que ya optaste a recibir.	For example, we can personalise potential services to recommend to you using cookies or similar technologies that track what functionality you have already opted to receive.
Una pirámide te vendrá bien para tu acuario egipcio y si optaste por la época precolombina, uno de nuestros templos, calaveras o calendarios mayas.	A pyramid will look gorgeous in your Egyptian aquarium; and if you chose pre-Columbian times, nothing more properly than one of our temples, skulls or Mayan calendars.
Si optaste por trabajar durante el tratamiento, informa al respecto a tu médico, quien puede programar tratamientos en función de tus horarios de trabajo y brindarte sugerencias para sobrellevar el estrés laboral mientras estés en tratamiento.	If you've chosen to work during your treatment, let your doctor know. Your doctor may be able to schedule treatments around your working hours or give you suggestions on dealing with work stress while in treatment.
Optaste por un enfoque de docuficción muy específico.	You opted for a very specific docu-fiction approach.
Pero optaste por hacer algo tan especial y único... que solo lo podías hacer por muy poco tiempo.	You chose to do something so special, unique, that there was only a short window of time you could do it.