optar

E incluso si Nintendo optase por ignorar definitivamente el 4K, seguiría estando bien.	And even if Nintendo opts to ignore 4K all together, it could be fine.
Le convencieron de que rechazase el acta de París y optase por la de Estrasburgo.	He was induced to decline the election for Paris and accept it for Strasbourg.
Le convencieron de que rechazase el acta de París y optase por la de Estrasburgo.	He was induced to decline the election in Paris and accept it in Strasbourg.
El hecho de que la Cumbre de la UA optase por el Presidente Kufuor en lugar del Presidente sudanés fue otra clara señal de desacuerdo.	The fact that the AU Summit opted for President Kufuor instead of the Sudanese President was a further clear indication of disapproval.
Si el Consumidor Final optase por el pago por MULTIBANCO, solo iniciaremos el tratamiento del pedido después de haber recepcionado el pago.	If the Final Consumer opts to pay by MULTIBANCO (only available for deliveries in Portugal), we will only begin processing the order after having received payment.
El hecho de que se optase por un estilo arquitectónico tradicional respondió a la idea de dotar al barrio del ambiente habitual de cualquier núcleo urbano de la época.	The fact that they opted for a traditional architectural style responded to the idea of giving the neighbourhood the normal environment of any urban nucleus at that time.
Si se optase por un modelo basado en un tipo impositivo reducido uniforme del 20 %, se incentivaría considerablemente el juego en casinos tradicionales, lo cual sería contrario al interés general de la protección a los consumidores.	Opting for a model based on a lower, uniform 20 per cent tax rate would give a strong incentive to gamble in land-based casinos, which would be contrary to the general interest of consumer protection.
El resultado del largo debate que mantuvimos fue que, como punto de partida, se optase por la aplicación del principio de proporcionalidad, para que luego el Parlamento insistiera en la puesta en marcha de un procedimiento transparente.	As a result of our lengthy discussions, the application of the proportionality principle is endorsed on principle but Parliament has insisted that clearer and more transparent procedures must be adopted.
Fue significativo que la Comisión optase por el enfoque de gestión integrada, cosa que apoyo totalmente, ya que es el aspecto sobresaliente de este programa y que no se encuentra en ninguno de los otros.	It was significant that the Commission opted for the integrated management approach, one that I too wholeheartedly endorse, for it is the remarkable thing about this programme and not to be found in any of the others.
Permítaseme señalar al Consejo que al elegir al Presidente Kumba Yalá en enero de 2000, el pueblo de Guinea-Bissau tenía la esperanza de que fuera posible que el país optase definitivamente por la democracia.	I should like to tell the Council that, by electing President Kumba Yalá in January 2000, the people of Guinea-Bissau had hoped that it would be possible for the country to choose democracy once and for all.
En segundo lugar, teniendo en cuenta la garantía de 2007, la Comisión también puso en duda la posibilidad de que la empresa optase a la ayuda de reestructuración notificada, es decir si se cumplía el principio de «ayuda única».	Secondly, in the light of the 2007 guarantee the Commission also questioned the company’s eligibility for the notified restructuring aid, i.e. whether the ‘one time, last time’ principle is complied with.
Sin embargo, cuando una ley o acción del Ejecutivo es contraria a esas disposiciones, derechos y garantías que la Constitución consagra, el agraviado siempre puede interponer un recurso ante los tribunales, si optase por proceder así.	However, when a law or action of the executive is contrary to those provisions, rights and guarantees that the Constitution upholds, there will always be a legal case which the aggrieved party may choose to take to the courts.
Además, ningún tercero interesado criticó que se optase por esta base jurídica que ya se había anunciado en la decisión de incoar el procedimiento.	Nor has any of the interested parties criticised this choice of legal basis, which was already announced in the opening decision.
Además, ningún tercero interesado criticó que se optase por esta base legal, que ya se había anunciado en la decisión de incoar el procedimiento.	Nor has any of the interested parties criticised this choice of legal basis, which was already announced in the opening decision.
En contacto díario con una larga clientela activa en construcciones diversas, HuetBois le guiará eficazmente para que optase para el producto que cubrirá sus necesidades.	In daily touch with a wide clientele active in various construction fields, HuetBois will guide you efficiently in order that you choose the product that will satisfy your expectations.
Por favor, no utilizar el mensaje recibido desde la cuenta de Paypal. Si se optase por esta modalidad de pago, se deberá rellenar el formulario de contacto disponible en nuestra página web.	Please do not use the messages from the Paypal account, but use the contact form on our website.
Las previsiones indicaban que podría llover, lo que ha hecho que Latvala optase por llevar dos ruedas de compuesto duro en el eje delantero de su Polo R WRC y dos blandas en el posterior.	Forecasts suggested rain was likely, prompting Latvala to opt for two hard compound Michelin tyres on the front of his Polo R and two softs on the rear.
Si se optase por la segunda opción, esto es, por la sustitución de las recomendaciones legislativas en su totalidad por las disposiciones legales modelo, opina esta delegación que la Guía Legislativa debería adecuarse en su contenido y terminología a la Ley Modelo.	If the second option of replacing the legislative recommendations in their entirety with the model legislative provisions is chosen, we believe that the content and terminology used in the Legislative Guide should be brought into line with the Model Law.
Por otra parte, resulta poco probable que un inversor razonable optase, en el caso de separar una parte de sus actividades inmobiliarias, por registrar la transmisión del título de propiedad con el consiguiente pago de un impuesto especial.	On the other hand, it is unlikely that a rational investor would have chosen a solution whereby he in connection with separation of the part of the undertaking dealing with real estate would have registered a transfer of title with the effect of being imposed the excise duty.