optar

No puedo creer que optaran por un ataúd abierto.	I can't believe they opted for an open casket.
Me hubiera gustado que optaran por la paz.	I should have liked them to opt for peace.
Lástima pues, que no optaran por una Suzuki, una Ducati u otras Aprilia.	It was a pitty that they did not choose a Suzuki, Ducati, or other Aprilias.
Esto, luego que optaran por avanzar hasta el edificio de la Gobernación provincial de Cautín.	Later, the group headed towards the building of the provincial government of Cautín.
La protección ampara igualmente a los miembros de dichos grupos que optaran por acogerse a esa misma protección.	The protection belongs equally to individuals belonging to such groups and wishing the same protection.
Sin embargo, al concederles esa libertad también dio lugar a la posibilidad de que optaran por obrar mal.	However, giving them free will also allowed for the possibility for them to choose to do wrong.
B) Aquellos que optaran por trabajar en contra de ellas, se presentarían siendo contraproducentes para el Bien Mayor.	B) Those who would choose to work against them, should they present themselves to be overpowering for the Greater Good.
El hecho de que los propietarios de algunas flotas optaran por utilizar B100 era más bien excepcional a nivel comunitario.	The fact that certain fleet owners revert to B100 is rather an exception at the Community level.
Una mañana soleada con temperaturas de alrededor de 20 °C provocó que todos los pilotos optaran por el compuesto blando de Michelin.	A sunny morning with temperatures round 20°C prompted all the leading drivers to opt for Michelin's soft compound rubber.
Soros advirtió públicamente antes del referéndum de un posible derrumbe financiero en caso de que los ciudadanos británicos optaran por salir de la Unión.	Soros warned publicly before the referendum about a possible financial meltdown in case British citizens decided to leave.
Esto hizo, en parte, que los gobiernos optaran por aplicar medidas de austeridad que han tenido graves consecuencias para el conjunto de la sociedad.	This, in part, led to governments choosing austerity measures which have had serious consequences for wider society.
Los productores eléctricos que optaran por este sistema tendrían derecho a compensaciones en las condiciones establecidas en el proyecto de Ley.	The power generators that opt in to the system would be entitled to compensation under the conditions laid down in the Bill.
Equipos, observadores y entrenadores son responsables de pagar los gastos de transferencia del dinero, si optaran pagar a través de una transferencia bancaria.	Teams, observers, and coaches are responsible for paying the wire fees should they choose to pay by bank transfer.
Swazilandia informó de que había alentado a los agricultores que se dedicaban al cultivo ilícito a que optaran por cultivos alternativos como la caña de azúcar.	Swaziland reported having encouraged farmers engaged in illicit cultivation to grow alternative crops, such as sugar cane.
Donde sea que las colectividades optaran por pagar en forma de salario, al parecer a las mujeres se les habría pagado universalmente menos que a los hombres.	Whenever collectives chose to pay salaries it seems that women were universally paid less than men.
Así podrían ser más eficaces que si optaran por una exclusión y permitieran que los distintos fondos funcionaran por separado.	That would enable you to be more effective than if you were to go with an opt-out and allow the various funds to operate separately.
Sin embargo, la investigación reveló que es posible que importadores y usuarios optaran por productos originarios de terceros países o de la Unión.	However, the investigation revealed that it is possible for importers and users to switch to products sourced from third countries or from within the Union.
Los creó con la capacidad de tomar decisiones morales, y así posibilitó que optaran por obrar bien y con rectitud.	He created them with the ability to make moral choices, and in doing so, made it possible for them to choose to do good and right.
Esa ley también establecía el derecho a la objeción de conciencia para el personal médico y las instituciones que optaran por no realizar abortos incluso en esas circunstancias.	It also established the right to conscientious objection for medical professionals and institutions who choose not to perform abortions even in those circumstances.
Con respecto a la documentación, la Asamblea pidió a los Estados Miembros que actuaran con mesura al formular solicitudes de nuevos informes y optaran por informes integrados.	Regarding documentation, the Assembly had requested Member States to exercise restraint in making requests for new reports and to opt for integrated reports instead.