optar

to opt for

Guillemot optará entre la reparación o la sustitución del Producto.	Guillemot shall choose between the repair or replacement of the Product.
Cada visitante optará un tour que mas le convenga.	Each visitor will choose a tour that suits him best.
En este caso, optará por un alquiler de larga temporada.	In this situation, you'll be looking for a long-term rental.
Me temo que en la práctica se optará por eso.	I fear that this will be opted for in practice.
Estoy convencida de que optará por salvar su vida.	I feel confident you'll opt to save your own life.
Sí, Shannon realmente no optará por eso.	Yeah, shannon's not really gonna go for that.
Se optará por votación secreta si algún socio así lo solicita.	The secret ballot is adopted if a member asks for it.
Los expertos creen que Syriza no optará por la colisión con los prestamistas.	Experts believe that Syriza will not remain on a collision course with the lenders.
El Señor optará por otra solución.	The Lord will choose another solution.
Dado que no existen elementos diferenciadores, el consumidor final optará por la opción más barata.	Since there are no distinguishing features, the consumer will choose the cheaper option.
Mañana prácticamente todo el Parlamento optará por la responsabilidad individual del productor.	Nearly the whole of Parliament will be voting in favour of individual producer responsibility tomorrow.
En caso de duda, se optará por la interpretación más favorable al condenado.	In the event of doubt, the interpretation is that which most favours the convicted party.
Pienso que optará por tener un par de proveedores que le traigan el género.	I think he'll decide to have a couple of suppliers to bring him the goods.
Se optará a la compra después de la devolución del cuadro roto.	The purchase option will be made available after the broken frame has been returned.
Mientras pase más tiempo, más gente optará por no regresar a su ciudad natal en Tohoku.	As more time passes, more people are opting not to return to their hometown in Tohoku.
Quienes proponen el comercio de emisiones señalan que siempre se optará por la solución menos costosa.	Proponents of emissions trading point out that the least expensive solution will always be chosen.
Al organizar el viaje de los participantes patrocinados, la Secretaría optará por las soluciones más económicas.	When making travel arrangements for sponsored participants, the Secretariat will seek the most economical options.
En función de las circunstancias, se optará por un secadero a medida o una solución estándar.	Depending on the circumstances, this will result in either a customized dryer or a standard unit.
El cliente optará por una de las propuestas y hará otras peticiones de cambio u optimización.	The customer selects one of the proposals and contributes any further ideas for change or improvement.
Si las sustancias de ensayo son absorbidas con lentitud, se optará preferiblemente por intervalos semanales.	For test substances which are taken up slowly the intervals would more appropriately be seven days.