operar

Y los mercados genuinamente libres operarían como dinamita en los pilares del poder corporativo.	And genuinely free markets would operate as dynamite at the foundations of corporate power.
Usted no dijo que me operarían.	You never said I needed surgery.
En septiembre operarían a David.	David was going to have surgery in September.
Sabía que nunca me operarían.	I knew I'd never get my operation.
En el mundo ideal, todas las empresas operarían en un Sistema de Garantía de la calidad.	In an ideal world, all companies would operate in a Quality Assurance System.
Entorno móvil exclusivamente: Nuestra predicción fue que los servicios financieros operarían únicamente en entornos móviles.	Mobile only: Our prediction was that financial services would operate in a purely mobile environment.
La única área que las computadoras no operarían o gestionarían, es la vigilancia de los seres humanos.	The only region that the computers do not operate or manage is the surveillance of human beings.
Tales unidades operarían de conformidad con las normas operacionales de la policía;	Those units would operate in accordance with police rules of engagement;
Si papá tuviera un ataque antes de salir del hospital, probablemente ya no lo operarían.	If daddy has a seizure before he leaves for the hospital, they will probably not operate him any more.
Los bancos minoristas operarían entonces como entidades jurídicas independientes y en el marco de un sistema de regulación diferente.	Retail banks would then operate as independent legal entities and under a different system of regulations.
Los médicos me hicieron muchos exámenes y decidieron que me operarían ese mismo día a las 19:00 hrs.	The doctors examined me in many tests and decided to perform the surgery at 7:00 PM that day.
Aunque la pequeña minería allí es más que centenaria, estas son mega-minas que se cavarían y operarían por empresas transnacionales.	Although small mines have existed here for centuries, these are mega-mines to be dug and operated by transnational companies.
Algunos de los buques, con sus tripulaciones, fueron transferidos a las Fuerzas Navales del Cantábrico y luego operarían en Asturias.	Some of the vessels, with their crews, were transferred to the Cantabrian Sea Naval Forces and would then operate in Asturias.
Ellos suponían que el enlace roto no se aplicaría, y que su infraestructura militar y su armamento operarían sin presentar fallas.	They assumed that the broken link would not apply and their military infrastructure and weaponry would operate flawlessly.
Estarían adiestrados en teoría, así como también en táctica y estrategia; y operarían de un modo bien disciplinado.	They would be trained in theory as well as strategy and tactics; and they would operate in a tightly disciplined manner.
Si fuera éste el caso, ello querría decir que los cambios de lista se operarían sin el concurso del Parlamento.	If this is indeed the case, then any changes to the list would be carried out without Parliament's involvement.
Tanto un PNUMA fortalecido como una ONUMA, operarían bajo la ONU y obedeciendo los reglamentos y normas financieras de la ONU.	Both, an enhanced UNEP or a UNEO would operate under the UN and in accordance with UN financial rules and procedures.
No obstante, el Grupo Especial no ha examinado cómo operarían realmente las prescripciones en materia de VAC a un nivel del 60 por ciento.	However, the Panel did not examine how the CVA requirements would actually operate at a level of 60 per cent.
Seiscientas treinta empresas operarían en el Iraq contratadas por el Gobierno de los Estados Unidos, con personal procedente de más de 100 países.	There would be 630 companies working in Iraq on contract for the United States Government, with personnel from more than 100 countries.
Inicialmente, los investigadores previeron que los diversos mecanismos que influyen en estos resultados a largo plazo operarían en simultáneo entre sí, pero de manera un tanto independiente.	Initially, the researchers envisaged the various mechanisms that influence these long-term outcomes to be operating simultaneously with each other, but somewhat independently.