opacar

to make opaque

to darken

Este hecho realmente opacó el éxito general.	This fact really cast a shadow over the general success.
La situación de emergencia opacó la tímida conciencia ambiental que ya existía.	The emergency situation weakened the timid environmental consciousness that did exist.
Y el orgullo opacó toda su virtud.	And, the pride overshadowed all other virtue.
Su sitio en línea también se opacó.	Their website also went dark.
El celo era una virtud del Padre Grollier, que en su caso, opacó a todas las demás.	Zeal was the virtue of Father Grollier, zeal that, in his case, eclipsed all others.
La oscuridad opacó los atardeceres rojizos protagonistas de las fotografías, para dar paso a la vida nocturna.	The darkness overshadowed the red sunsets protagonists of the photographs, to make way for the nightlife.
La masacre opacó los avances que las autoridades filipinas habían hecho al conseguir condenas en dos casos de asesinatos de periodistas.	The massacre overshadowed gains that Philippine authorities had made, winning convictions in two journalist murders.
El escándalo del maletín opacó las actividades y declaraciones de Chávez durante la quincena, dominadas por el tema energético.	The brief case scandal shaded Chávez activities and declarations during these last two weeks which were dominated by the energy theme.
El trabajo de preparación de la Constitución de 1987, pronto opacó la ley de partidos políticos y, finalmente, se hizo caso omiso de ella.	In light of the work on the preparation of the 1987 Constitution the political parties law was soon overshadowed and, eventually ignored.
La libre circulación de personas en la UE opacó el papel de los recortes presupuestarios internos en la reducción de los servicios públicos y la vivienda social, volviendo inevitable un aumento de la xenofobia.	Free movement of people within the EU obscured the role of domestic budget cuts in curtailing public services and social housing, making an uptick in xenophobia inevitable.
Apple se opacó tras la partida de Jobs, aunque se reconciliaron en 1996, cuando la compañía informática compró NeXT por 429 millones de dólares y Jobs ascendió una vez más a su trono.	Apple's luster faded after Jobs left the company, but they reconciled in 1996 with Apple buying NeXT for$429 million and Jobs ascending once again to the Apple throne.
En julio, comenzó una agitación política inesperada, que opacó la preocupación por la reconstrucción y que no parecía estar alentada por el gobierno, sino alentada subterráneamente por las expectativas creadas con el dinero de Estocolmo.	July witnessed an unexpected political disturbance that began to overshadow concerns about reconstruction and appears not to have been encouraged by the government.
Luego la luz se opacó y se apagó de repente, y las montañas se convirtieron en una masa de roca café oscuro, sin brillo, y al mismo tiempo el viento empezó a soplar y enfrió el día.	Then the sunlight grew dim and was suddenly turned off and the mountains became a mass of dull dark brown rock and at the same time it also became windy and cold.
Pero opacó la silueta detrás de los cuadros o los estampados de rayas. © Indigital El nuevo look vino de los vestidos a los tobillos que se levantaban hasta la pantorrilla con plisados etéreos ofrecidos en dos o tres capas.	Rather it shadowed the silhouette behind the check or stripe patterns.The new look came from ankle-length dresses that rose up the calf when airy pleats were offered in two or three layers.
De repente, una gran nube opacó el cielo.	Suddenly, a large cloud darkened the sky.
Una miríada de aves casi opacó el sol mientras se ponía sobre el lago.	A myriad of birds nearly blocked out the sun as it set over the lake.
Hay que hacer la limpieza más seguido. El brillo de los muebles se opacó.	We need to clean more often. The polish of the furniture has become dull.
Los plásticos pueden ser transparente u opaco, blando o duro.	The plastics can be clear or opaque, soft or hard.
El valor predefinido de 1 implica un objeto completamente opaco.	The default value of 1 means a completely opaque object.
El mensaje de Génesis es oscuro, opaco y sin esperanza.	The message of Genesis is dark, gloomy and hopeless.