only with great difficulty

Translator
Examples

These and other arguments might well serve to maintain the hope of a better tomorrow for a sector of the isthmus's population which only with great difficulty might see the results of their demands.	Estos y otros argumentos más bien pueden servir para mantener viva la esperanza de un mañana mejor para un sector de la población del Istmo que difícilmente puede ver resueltas sus demandas.
From large service person can hide only with great difficulty.	De gran servicio persona puede ocultar con gran dificultad.
Many experiments succeed, but only with great difficulty.	Muchos experimentos tienen éxito, pero con gran dificultad.
And only with great difficulty was the High Priest Jazarus able to calm the people.	Y solo con gran dificultad pudo el Sumo Sacerdote Jazarus calmar a la gente.
So only with great difficulty it managed to make it there.	Así, con gran dificultad consiguió llegar.
It was only with great difficulty that diabetes was mentioned in the Sixth Framework Programme.	Costó mucho que se incluyera la diabetes en el Sexto Programa Marco.
Between 1980 and 1992 we Dominicans accompanied these communities, but only with great difficulty.	De 1980 a 1992 los dominicos acompañamos a estas comunidades, pero con grandes dificultades.
It is true that the Bolshevik papers only with great difficulty found access to the army.	Es cierto que los periódicos bolcheviques encontraban dificultad para llegar al ejército.
A country where both production and supply are achievable only with great difficulty.	Un país en el que la producción y el abastecimiento se llevan a cabo con gran dificultad.
The gap can be filled with renewables only with great difficulty, whether solar, wind or biofuels.	Las energías renovables, ya sea la energía solar, la eólica o los biocombustibles, difícilmente pueden colmar este vacío.
Their mental potential at this stage is unrivaled, and what they do not take in now will be absorbed only with great difficulty later.	Su potencial mental en esta etapa es incomparable, y lo que no logran asimilar ahora será absorbido después únicamente con mayor dificultad.
It is for this reason that only with great difficulty, the contents - the doctrine - can be proposed to the attention of people.	Es por eso que solo con mucha dificultad el contenido - la doctrina - puede ser propuesto a la atención de la gente.
The final result emerges as structure of graceful slenderness, in a location that used to be accessed only with great difficulty.	El resultado final irrumpe como una estructura de grande esbeltez, asomando en un local de grande belleza donde antes se accedía con enorme dificultad.
Those were the years of the Iron Curtain, when religious literature could enter Russia only with great difficulty, and taking great risks.	Estábamos en los años del Telón de Acero, en los que la literatura religiosa penetraba en Rusia entre grandes dificultades, sorteando muchos riesgos.
But it is so obscure, indeed surreal, that it is only with great difficulty that it is possible to deduce that it is linked to a political dispute.	Pero es tan oscuro, en realidad surrealista, que solamente con gran dificultad es posible deducir que está relacionado con una disputa política.
The social logos had disintegrated in front of our very own eyes, transforming into something else ascertained only with great difficulty and demanding new sociological methods for understanding and explaining it.	El logos social se había desintegrado frente a nuestros propios ojos transformándose en algo más constatado con gran dificultad y exigiendo nuevos métodos sociológicos para comprenderlo y explicarlo.
When attempting to steer the ship solely through altering propeller revolutions, the crew learned that Bismarck could be kept on course only with great difficulty.	Al tratar de dirigir la nave únicamente con la alteración de las revoluciones de las hélices la tripulación percibió que el acorazado mantenía el rumbo con grandes dificultades.
For every tonne of rock contaminated with a highly toxic material, which is broken down only with great difficulty in the environment, only a few grams of gold are extracted.	Por cada tonelada de roca contaminada con este material altamente tóxico, que se degrada con gran dificultad en el medio ambiente, tan solo se extraen unos cuantos gramos de oro.
Sangha in the West have an opportunity available to our ancestors only with great difficulty: we do not need to undergo treacherous travel and poor living conditions in order to receive teachings.	La sanga de Occidente tiene una oportunidad que estaba disponible para nuestros antepasados solo mediante grandes dificultades: no necesitamos padecer viajes inseguros y malas condiciones de vida para poder recibir enseñanzas.
Finally, I can seek to summarise forms and benefits of teaching and learning that can only be achieved with technology (or otherwise only with great difficulty)–distinctive 'value-added'.	Finalmente, ofrece un resumen de las formas y los beneficios de la enseñanza y el aprendizaje que solo pueden lograrse con tecnologías digitales (o con gran dificultad sin ella) – lo que representa un claro 'valor añadido'.