on loan

prestado

Now at Real Sociedad, also on loan from the English team.	Ahora en la Real Sociedad, también cedido por el equipo inglés.
Kevin Trapp has gone on loan to Eintracht Frankfurt.	Kevin Trapp se marcha cedido al Eintacht de Frankfurt.
The Senegalese striker returns to Ligue 1 on loan from Torino.	El delantero senegalés vuelve a la Ligue 1 cedido por el Torino.
Hey, that piece of yours, is it private or on loan from the job?	Hey, ¿esa pierza, es tuya o cedida por el trabajo?
You don't really own anything in life; it's all on loan.	En realidad, no posees nada en la vida; todo es un préstamo.
Original art on loan from the famed Pedro de Osma Museum adorns the walls.	Arte original cedido por el famoso Museo Pedro de Osma adornan sus paredes.
The cockpit simulator was on loan from the Decatur Airport.	El simulador de la cabina de mando había sido prestado por el aeropuerto de Decatur.
Got it on loan for the day, the company wants me to endorse it.	Me lo prestaron para todo el día, la empresa me lo quiere endosar..
The attacker arrives on loan with option to purchase.	El atacante llega a préstamo con opción de compra.
This is a dark object on loan from the Armory.	Esto es un objeto oscuro tomado en préstamo de la Armería.
The drummers I got on loan from the high school.	Los bateristas que conseguí en préstamo de la escuela secundaria.
And when I do, it's like you're on loan.	Y cuando lo haga, es como si estuvieras en préstamo.
Kelly Coladarci/HSI Mobile x-ray unit on loan from the university.	Kelly Coladarci/HSI Unidad de rayos-x a préstamo de la Universidad.
To: Anastasia Steele The laptop is on loan indefinitely Anastasia.	Para: Anastasia Steele El portátil está en préstamo por tiempo indefinido Anastasia.
Even, they pay high interest rate on loan amount.	Incluso, que pagan altas tasas de interés sobre los préstamos.
This section gives you basic information on loan repayment.	Esta sección le brinda información básica sobre el reembolso de préstamos.
You can also collect comic books for the library (on loan).	También se pueden recoger los cómics por la Biblioteca (en préstamo).
Ramon is on loan to R.H.D. as a detective.	Ramon es un préstamo de R.H.D. como detective.
Points (paid upfront to lower interest rate on loan)	Puntos (pagado por adelantado para reducir la tasa de interés del préstamo)
Yes, textbooks are provided on loan to the student.	Sí, los libros de texto se prestan a los estudiantes.