on edge

nervioso

You're asking my opinion, I'd say she seemed... on edge.	Si me preguntas mi opinión, yo diría que parecía... nerviosa.
Lately, my parents had been a little on edge with each other.	Últimamente, mis padres habían estado un poco estresados entre sí.
I'm just a little on edge lately, that's all.	Solo estoy un poco estresado últimamente, eso es todo.
Yeah, I guess we're just all a little on edge.	Sí, supongo que todos estamos un poco nerviosos.
For the last few weeks you've seemed distracted, on edge.	En las últimas semanas la he visto distraída, nerviosa.
But the last several months, Jim was more and more on edge.	Pero los últimos meses, Jim estaba cada vez más nervioso.
We've all had good reason to be on edge lately.	Todos tenemos buenas razones para estar nerviosos últimamente.
Everyone was on edge, especially his old friends.	Todo el mundo estaba inquieto, especialmente sus antiguas amigas.
Oh, I think everyone's on edge because of the strangler trial.	Oh, creo que todos están nerviosos por el juicio del estrangulador.
She's very excited, but a little on edge.	Está muy entusiasmada, pero un poco nerviosa.
He is a little more on edge than normal.	Está un poco más nervioso que de costumbre.
Sorry, but today I'm a little on edge.	Perdona, pero es que hoy estoy un poco nerviosa.
But he did seem a little on edge the last two or three days.	Pero parecía un poco nervioso los últimos dos o tres días.
Don't say words that put people on edge.	No debes decir palabras que pongan nerviosa a la gente.
I'm just a little on edge. It's been a difficult day.	Estoy un poco nerviosa, ha sido un día muy difícil.
You just seem a little on edge, a little distracted.	Pareces un poco nervioso, un poco distraído.
I understand that you're on edge because of what happened.	Entiendo que estés nerviosa por lo que pasó.
Yeah, right, I'm sorry, I'm just, um... a little on edge.	Sí, claro, lo siento, yo solo, umEstoy un poco nervioso.
I'd be on edge, too, if my marriage were having problems.	Yo también estaría alterada si mi matrimonio tuviera problemas.
But I am on edge all the time.	Pero estoy nerviosa todo el tiempo.