olisquear

No quiero a la prensa olisqueando, ¿vale?	I don't want the press sneaking in on me, okay?
Hay desconocidos olisqueando todo el tiempo.	There are strangers sniffing around all the time.
¡Ahora irá por toda la ciudad olisqueando a todas las mujeres!	Now you want to run around the city sniffing every woman!
El símbolo de la ciudad es un oso olisqueando un fresal (madroño)	The symbol of the city is a bear nuzzling a strawberry tree (madroño)
Le vi cinco días seguidos olisqueando en busca de comida.	I saw him there like five days in a row, sniffing around for food.
Otro amiguete olisqueando por el orange Orange.	Another fella sniffing around the orange. Orange.
Ni siquiera se están olisqueando.	They're not even sniffing each other.
Miré, y lo vi debajo de la mesa olisqueando una cabeza humana cubierta de sangre.	I look. he is under the table and he is sniffing around a head covered with blood.
Muchos cachorros necesitan estar hasta 15 minutos olisqueando y moviéndose en círculos antes de sentirse cómodos en un sitio para hacer sus necesidades.	Many puppies need 15 minutes of sniffing and circling before they are comfortable enough to go.
Los metimos en el corral y nos quedamos mirando cómo esos muñequitos amarillos iban de un lado a otro, buscando, picoteando, olisqueando su nuevo hogar.	We put them in and watched the wee yellow cartoon characters buzz about searching and pecking and sniffing in their new home.
En general suele permanecer en la puerta de su casa olisqueando el mundo, preparada para retirarse si se avecina un depredador, pero segura del óptimo funcionamiento de su traje de camuflaje sale a cazar incluso de día.	Usually it keeps on the house entrance smelling the world, ready to get inside if a predator approaches, but being sure of its mimetic fabric it goes hunting also during the day.
La presencia policial era abrumadora: oficiales sacando fotos y filmando los vehículos que ingresaban, perros antidrogas olisqueando los equipajes, patrulleros por todas partes, miles de preguntas a cada persona que llegaba.	The police presence was overwhelming: officers taking pictures and filming the entering vehicles, dogs sniffing luggage for drugs, patrol cars everywhere and thousands of questions for each person that arrived.