olfatear

No tengo ninguna intención de estar cerca del olfateo de él.	I have no intention of being within sniffing distance of him.
Como un sabueso, olfateo los posibles temas que se desarrollarán con el tiempo.	As a hound, sniffing the possible topics to be developed over time.
No tengo ninguna intención de estar cerca del olfateo de él.	I have no intention of being within sniffing distance of him.
Los días de olfateo son totalmente gratuitos.	The sniffing days are completely free.
Este olfateo y movimiento circular es muy importante, pero no debe convertirse en un juego.	The sniffing and circling is very important, but this should not become playtime.
Obtener un buen olfateo.	Get a good sniff.
Los carneros de pelo exhibieron con mayor frecuencia actividades de olfateo anogenital y pateo de extremidades.	Hair rams exhibited more frequencies of anogenital sniffing and foreleg kicks.
Hay que echarle un olfateo.	Let's have a smell, alright.
¿Verdad? Conseguir un buen olfateo.	Ah. Right? Get a good sniff going here.
El olfateo del perfume: participar en una buena causa (paramujeres) y a un matrimonio temprano (para mujeres jóvenes).	Perfume sniffing - to participate in a good cause (forwomen) and to an early marriage (for young women).
¡Pero también para deportes acuáticos, natación, golf, olfateo cultural o parques de atracciones, estás en el lugar correcto!	But also for water sports, swimming, golf, culture sniffing or amusement parks you are in the right place!
Puede probar la presencia de azufre, el dentista hace generalmente la evaluación basada en una prueba de olfateo.	Although you can test for the presence of sulfur, the dentist usually makes the evaluation based on a sniff test.
De forma extraña y sensata llegaba a atrapar, en cada olfateo, su propio olor a dátiles secos.	Strangely and clearly he managed to catch a whiff of his own smell of dried dates in each inhalation.
Pues, tal vez tenga un par de estudiantes que si olfateo sus cabellos por el tiempo suficiente, podría funcionar.	Well, I might have a couple of students that if I sniffed their hair long enough, it might work.
Cuando el líquido deja de hervir y olfateo y reflejar claramente, la fermentación se terminó, y el vinagre está listo.	When the liquid ceases to boil and sniff and make transparent, the fermentation is finished, and the vinegar is ready.
El daño grave al cerebro, los pulmones y los riñones puede ocurrir con el tiempo a raíz del olfateo repetitivo de este tipo de pegamento.	Severe damage to your brain, lungs, and kidneys can occur over time from repeatedly sniffing rubber cement.
Esta es una pregunta interesante, porque sí, es cierto que muchos clientes de correo electrónico tienen una protección contra el correo no deseado increíblemente quisquillosa y el menor olfateo de una imagen la enviará al correo no deseado, entonces, ¿cómo evitar esto?	This is an interesting one, because yes it's true that many email clients have incredibly fussy spam protection and the slightest sniff of an image will send it to spam, so how do you bypass this?
En la fase siguiente, el animal desarrolla masa muscular y su instinto de posesión de los objetos, lo cual más adelante será importante en las búsquedas reales de drogas y armas (olfateo), o durante otras actividades, como el control de multitudes y rescates.	In the next phase, the animal develops its muscle mass and its instinct of possession over objects, which will later be relevant in real searches for drugs and weapons (sniffing), or during other applications, such as crowd control and rescues.
Siento el impulso de ir al cine siempre cuando olfateo palomitas de maíz.	I feel an impulse to go to the movies whenever I smell popcorn.
Olfateo una tormenta en el aire.	I smell a storm in the air.