olfatear

Perros del gobierno olfatean sus maletas en el aeropuerto.	Government dogs sniff your bags in the airport.
El problema es que las personas simplemente olfatean.	The problem is that people just take sort of a sniff.
No importa dónde te escondas, te olfatean.	No matter where you hide they sniff you out.
En la nieve no olfatean gran cosa.	They can't smell much on the snow.
Ellas olfatean con sus antenas.	They smell with their antennae.
Por eso se olfatean constantemente.	That's why they're constantly smelling each other.
La intoxicación más común se presenta cuando las personas olfatean intencionalmente un tipo de refrigerante llamado freón.	The most common poisoning occurs when people intentionally sniff a type of refrigerant called Freon.
La mayoría de los síntomas ocurre en personas que olfatean repetidamente el pegamento de caucho para ponerse eufóricos.	Most symptoms occur in people who repeatedly sniff rubber cement to get high.
Al tablero, el irradía peligro y aún los oponentes mas fuertes tienden a congelarse como liebres cuando olfatean a una pantera.	At the board he radiates danger, and even the strongest opponents tend to freeze, like rabbits when they smell a panther.
Sus narices son más prominentes del resto de sus caras porque así fácilmente olfatean en el viento los olores de otros animales.	Their noses stick out in front of the rest of their faces so they can easily smell scents carried by the wind.
Todos saben que esto es así, salvo algunos negociantes disfrazados de científicos, que olfatean negocios lucrativos.	It is well known that is how things stand, apart of course for certain businessmen, disguised as scientists, who see it as a source of lucrative business.
Más importante aún es preguntarse, ¿por qué los gobiernos – en nombre de conglomerados secretos – barren todo, olfatean todo; lo saben todo y explotan todo?	More importantly, why are governments—on behalf of secretive conglomerates—collecting it all, sniffing it all; knowing it all and exploiting it all?
Atrae a los perros de guardia nazis, pero cuando los perros olfatean la sustancia, les hace perder su sentido del olfato, haciéndolos inútiles para encontrar judíos clandestinos.	It attracts the Nazis guard dogs, but when the dogs sniff the substance, it makes them lose their sense of smell, rendering them useless at finding stowaway Jews.
Y esta competencia los lleva a actuar temerariamente: buscan siempre rentabilidad rápida con inversiones de alto riesgo, pero enseguida que olfatean algún problema, se salen del juego.	And that competition leads them to certain actions: they always seek quick profits with high-risk investments, but as soon as they smell any problems, they get out of the game as fast as possible.
También Malinowski dice que los trobriandos se olfatean en sus juegos amorosos, siendo el frotamiento nasal, que es de lo que aquí se trata, una práctica que también se emplea con parientes cercanos.	Malinowski also reports that, in love-play, the natives of the Trobriand islands sniff at one another, and close relatives are also permitted to rub noses, which is what is involved here.
A continuación, someten a prueba las soluciones por inmersión en cada una de finas tiras olfativas de papel secante (mouillettes), que olfatean a intervalos regulares para determinar qué se les debería añadir o eliminar para materializar la visión artística de la fragancia.	They then test the solutions by dipping slender blotters, or mouillettes, into each one and sniff them at regular intervals to determine what should be added or removed to achieve the artistic vision of the fragrance.
Estas operaciones pronto podrían ser menos peligrosas, ya que Colombia está introduciendo ratas que olfatean las minas, como parte de su arsenal.	These operations could soon become less dangerous as Colombia introduces mine-sniffing rats to its arsenal.
Las olfatean antes de comerlas. Lo hacen para asegurarse de que esa hoja sea de sus tipos preferidos.	They do so to be sure that this leaf is one of their preferred types of eucalyptus.