olfatear

to sniff

Si uno observaba, escuchaba y olfateaba, se sentía en el paraíso.	If one looked, if one listened, they were in paradise.
Le dije que no dormía, no comía, ni siquiera olfateaba cosas.	I told him he's not sleeping, he's not eating, he's not even sniffing stuff.
Mientras aquel hombre que olfateaba las raíces de la sombra se desvanecía en el aire cambiante del último atardecer.	While that man who sniffed out the roots of darkness disappeared in the changing breeze of the last sunset.
Nadie se atrevía a moverse, excepto por el guerrero Nezumi que olfateaba distraídamente los antiguos artefactos que estaban diseminados por la habitación.	No one dared move, save for the Nezumi warrior that sniffed idly at the ancient artifacts scattered throughout the room.
En los años 80, el capitalismo olfateaba la debilidad del socialismo real, que había sido incapaz de legitimarse políticamente y que, por lo tanto, dependía de un costosísimo e ineficiente sistema coercitivo para reproducirse internamente.	In the 1980s, capitalism sensed the weakness of real socialism, which had proved unable to legitimize itself politically and therefore depended on a costly and inefficient coercive system to reproduce itself domestically.
Olfateaba la falsedad y la gazmoñería a la primera vaharada, e inmediatamente se abalanzaba sobre ti y te derribaba antes de que hubieras podido darte cuenta de lo que estaba pasando.	It scented the first whiff of can't or slush; then sprang, and knocked you over before you knew what was happening.