olfatear

to sniff

Imagínese que usted acaba de respirar y oler el aire y olfatea.	Imagine that you just breathe and sniff the air and sniffs.
El mendigo se inclina hacia adelante y olfatea.	The beggar leans forward and sniffs.
Ahora olfatea ese libro para mí.	Now sniff out that book for me.
El animal olfatea algunas hojas.	The animal sniffs at some leaves.
Xena olfatea el aire.	Xena sniffs the air.
No le hagas caso. Siempre olfatea a los nuevos.	Oh, he always sniffs people like that when he first meets them.
Xena olfatea el agua.	Xena smells the water.
Ella olfatea la comida de la gente.	She smells people food.
Hay gente que olfatea el peligro.	Some people can smell danger.
Gaddis, sabueso de las debilidades humanas, olfatea una crisis económica y va a la caza de los responsables.	Gaddis, hound of human weaknesses, sniffs an economic crisis and is on the hunt for those responsible.
También puede hacer este gesto cuando olfatea minuciosamente algo que de lo que quiere saber más.	This may also be seen when cautiously sniffing something she wants to know more about.
Y desde lejos olfatea la batalla, Las voces atronadoras de los capitanes y el grito de guerra.	And he scents the battle from afar, And thunder of the captains, and the war cry.
Él incluso olfatea a la policía, va a huir y nunca vamos a volver a acercarnos a él.	He even smells the police, and he's gonna run, And we'lget nowhere near it.
Se desliza relativamente bajo mientras olfatea por carroña, de lo contrario, en corrientes térmicas que lo conducen a puntos de vista más altos.	Glides relatively low while sniffing for carrion, or riding thermals to higher vantage points.
Caryl Chessman olfatea el aire y dirige el desfile, él sabe con solo olerlo, que puedes embotellar todo lo que haces.	Caryl Chessman sniffs the air and leads the parade, he knows in a scent, you can bottle all you made.
Xena estudia la mezcla inidentificable de granos, vegetales y trozos de carne y luego olfatea la bebida y parpadea cuando el fuerte olor del alcohol asalta su nariz.	Xena studies the unidentifiable mixture of grain, vegetables and bits of meat, and then sniffs the drink and blinks as the strong alcohol scent assaults her nose.
A pesar de que recupera suprimido archivos rm con la ayuda de la etiqueta eliminada asignado al archivo, que olfatea archivos perdidos en la base de la rm archivos de encabezado y pie de página única.	While it recovers deleted rm files with the help of the deleted tag assigned to the file, it sniffs out lost files on the basis of the rm files unique header and footer.
Un cachorro de león marino, por ejemplo, será abandonado por su madre si ella olfatea olor humano.	A sea lion pup will be abandoned by its mother, for example, if she smells the scent of a human on her young.
Se comió la lata. Olfatea.	I can't believe he ate the can too.
Olfatea la comida: cierra los ojos y dedica unos segundos a percibir los olores que provienen de tu plato, con todos sus matices.	Now the food: close your eyes and dedicated a few seconds to perceive odors coming from your plate, with all its nuances.