ojito derecho

apple of somebody's eye

Porque ellas son el ojito derecho de su padre.	Because they're the apple of their dad's eye.
Claro, no se lo dirían a su ojito derecho.	Course, they don't tell golden boy.
Era en cierto modo el ojito derecho de la nueva generación, la más prometedora.	She was sort of the darling of the new generation, the most promising.
Eres el ojito derecho de papá.	You're Daddy's little girl.
Getting to grips with seaweed No te quepa ninguna duda: las algas son el nuevo ojito derecho de la escena gastronómica irlandesa.	Getting to grips with seaweed Make no mistake–seaweed is the new darling of the Irish food scene.
Carla es el ojito derecho de papá, siempre le compra todo lo que quiere.	Carla is the apple of our dad's eye. He always buys her everything she wants.
¿Por qué decís que yo soy su ojito derecho?	Why do you say that I'm teacher's pet?
Hay muchísima competencia para ser ojito derecho del profesor.	There's a lot of competition for teacher's pet.
Nunca antes he sido el ojito derecho del profesor.	I've never been teacher's pet before.
La oficina de correos... el ojito derecho para todos los ineptos de dirigen este país.	The Post Office one in the eye for all the old duffers running this country.
Tiene un golpe y una infección en el labio inferior, y en el ojito derecho.	He has has a bruise and and infection on his lower lip, also on his right eye.
Los niños son nuestro ojito derecho en Protur Hotels y a todos ellos queremos darle siempre lo mejor.	Children are the apple of our eyes at Protur Hotels and we want to offer them the best.
¿Esa es tu hija? Sí, es el ojito derecho de papá.	Yeah, she's Daddy's sweetheart.
En nuestra tienda encontrarás una extensa selección de recambios y accesorios para todas las cerraduras de tu ojito derecho de dos ruedas.	Here you will find a wide range of spares and accessories for all the locks of your two-wheeled jewel.
Ubicada en el corazón de la ciudad, los grandes almacenes son el ojito derecho de los lugareños, gracias a su estupenda selección de marcas de factura nacional e internacional.	Located in the heart of Copenhagen, the department store is a local favourite, with a great selection of home-grown and international brands.
Tiene una aventura con Marius, una belleza de piel oscura y cabello crespo, y a continuación con Volker, un remilgado muchacho como es debido, el ojito derecho de los profesores.	He has an affair with Marius, a dark-skinned beau with curly hair, and then with Volker, a prim and proper teacher's pet from his year.
¿Hay alguien aburrido en esta clase? - Carlos. Es el ojito derecho del profesor.	Is there anyone boring in this class? - Carlos. He's the teacher's pet.