oidoría

Dictionary
Examples

Para la solución de los problemas, fueron adoptadas las recomendaciones de aplicación de medidas administrativas internas hechas por la Oidoría.	To solve the problems, recommendations of internal administrative measures made by the Ombudsman have been adopted.
Posee Código de Ética y de Conducta de Proveedores y mantiene canales de denuncia como la Oidoría y el Comité de Ética.	Has a Code of Ethics and Conduct for Suppliers and keeps reporting channels as the Ombudsman and the Ethics Committee.
Una propuesta de revisión de la Norma de la Oidoría será presentada en 2016 para la Dirección Ejecutiva y el Consejo de Administración.	A proposal for review of the Ombudsman Standard will be submitted in 2016 to the Supervisory Board and the Board of Directors.
Jerárquicamente subordinada al Consejo de Administración, la Oidoría General Brasileña fue creada en 2009 para atender el público externo y después de tres años pasó a recibir también las demandas del público interno.	Hierarchically subordinate to the Supervisory Board, the Brazilian General Ombudsman was established in 2009 to attend the general public and after three years also started to receive workforce's demands.
En el año de 2015, cinco empleados de Itaipu participaron de entrenamientos sobre compliance, s siendo un de los entrenamientos impartido por la Eletrobras para profesionales de las áreas de Auditoría, Oidoría y Gestión de Riesgos.	In 2015, five Itaipu employees attended trainings on compliance, one of which was conducted by Eletrobras for professionals in the Audit, Ombudsman and Risk Management areas.
La Oidoría también recibe cuestiones presentadas en canales de denuncia de otras instituciones, como los de la Eletrobras, del Ministerio de Minas y Energía, de la Contraloría-General de la Unión (CGU), de la Presidencia de la República, entre otros.	The Ombudsman's Office also receives matters presented from other institutions, such as Eletrobras, the Ministry of Mines and Energy, the Federal Comptroller's Office (CGU), the Presidency of the Republic, and others.
Hay casos también de preocupaciones críticas, reclamaciones, denuncias o cualquiera otro tipo de cuestionamiento, que puedan traer algún riesgo a la imagen de la empresa, que son recibidas a través del Hable Con nosotros de la Itaipu y son encaminadas para la Oidoría.	There are also cases of critical concerns, complaints, denunciations or any other type of questioning, which may bring some risk to the company's image, which are received via Itaipu's Contact Us and that are sent to the Ombudsman's Office.