ofuscamiento

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Es un símbolo de la incomprensión, del ofuscamiento de la verdad.	It is a symbol of incomprehension, of the obscuring of truth.
Solamente los budas se han desembarazado para siempre de los dos conjuntos de ofuscamiento.	Only Buddhas have rid themselves forever of the two sets of obscuration.
Esto es debido a que un factor obstructivo de aturdimiento (ofuscamiento) ha surgido simultáneamente con ella, también desde el tiempo sin principio.	Why? Because the obscuring factor of dumbfoundedness (bedazzlement) has been simultaneously arising with it, also without beginning.
El ritmo frenético de la vida moderna puede llevar al ofuscamiento e, incluso, a la pérdida de lo que es humano.	The frenetic pace of modern life can lead to an obscuring or even a loss of what is truly human.
Y cuanto mayor es el poder y la riqueza a su disposición, tanto mayor puede llegar a ser este engañoso ofuscamiento.	The greater their power and wealth, the more this blindness and deception can grow.
Pero así la razón del hombre pierde su punto de referencia, corre siempre el peligro del ofuscamiento y de la ceguera.	But in this way man's reason loses its point of reference, and always runs the risk of confusion and blindness.
De aquí se desprende como consecuencia el ofuscamiento de la auténtica dignidad de la razón, que ya no es capaz de conocer lo verdadero y de buscar lo absoluto.	This in turn has obscured the true dignity of reason, which is no longer equipped to know the truth and to seek the absolute.
Después de todo, con una mente en silencio podemos despreocuparnos de lo demás, caer en un ofuscamiento y volvernos desatentos de lo que pasa a nuestro alrededor o dentro de nosotros.	After all, with a silent mind, we may be unconcerned about anything. We may fall into a daze and become inattentive to what is happening around or within us.
Aunque tengamos que combatir continuamente los mismos errores, es importante luchar contra el ofuscamiento del alma y la indiferencia que se resigna ante el hecho de que somos así.	Even when we have to struggle continually with the same failings, it is important to resist the coarsening of our souls and the indifference which would simply accept that this is the way we are.
Ante un Flores ensimismado en su terquedad y ofuscamiento ideológico, es tarea de los sindicalistas ofrecer una tregua mínima, aunque ello les implique ceder momentáneamente, para reanudar el diálogo y la negociación.	Faced with a short-sighted Flores who, in his stubbornness and confused ideology, it is the task of the trade unionists to offer a minimal truce, although this would imply ceding, on a momentary basis, in order to resume dialogue and negotiation.
Ofuscamiento de código JavaScript u ocultar funciones maliciosas dentro de otras funciones no maliciosos, o la creación de extensiones no maliciosos y añadiendo funciones maliciosas en una actualización, Es muy fácil, Balazs dijo.	Obfuscating JavaScript code or hiding malicious functions inside other non-malicious functions, or creating non-malicious extensions and adding malicious functions in an update, is very easy, Balazs said.
Ofuscamiento cognoscitivo: Diferentes niveles de desorientación, desorganización, lentitud del pensamiento, confusión, dificultades para tomar decisiones, incapacidad para comprender lo que otros están diciendo y confusión con el tiempo, que pueden durar de unas pocas horas hasta varios días.	Cognitive clouding: Different levels of disorientation, disorganization, slowness of thinking, confusion, difficulty making decisions, inability to understand what others are saying, and time confusion; may last from a few hours to several days.
El asedio queda detenido en un ocaso irreal, vuelto túrbido por el ofuscamiento del aire, por todo el tiempo que corre de la llegada del ejército iraquí hasta el asalto final para intentar liberar a los rehenes.	The siege is suspended in an unreal sunset, muddied by the mist, for the entire time from the arrival of the Iraqi army to the final blitz to try to free the hostages.
De hecho, toda la cuestión relativa al por qué algunas personas eligen afrontar la vida a través del ofuscamiento que producen las drogas, por qué algunas personas se convierten en drogodependientes y otras no, forma también parte del problema que debemos afrontar.	In fact, the whole question of why some people choose to deal with life through the haze of drugs, why some people become addicted and others do not, is also part of the issue we have to face.