oficiar

La idea es que ellos oficien la ceremonia de casamiento.	Our plan is for them to officiate at the wedding.
Permite que el Espíritu ayude y guíe a todos los que oficien en él, que la santidad prevalezca en cada cuarto.	Let thy spirit attend and guide all who officiate herein, that holiness will prevail in every room.
Emplear los servicios de un intérprete autorizado y no recurrir a familiares, vecinos, amigos o miembros de la comunidad para que oficien de intérpretes;	Use an authorized interpreter and do not rely on family members, neighbors, friends or community members to act as interpreters;
Es una práctica normal que los dirigentes de los partidos que integran el Gobierno, específicamente sus presidentes, también oficien como ministros, aunque ha habido excepciones.	It is normal practice that the leaders of the parties forming the Government, i.e. the party chairpersons, also act as ministers. But there are exceptions to this practice.
Es posible que en los centros se invite a especialistas locales, por ejemplo diseñadores de productos artesanales, para que oficien de monitores en reuniones de análisis o en programas de desarrollo de habilidades.	In the centres, local experts, such as local craftsman on handicraft design, may be invited to facilitate discussion meetings or skill training programmes.
La experiencia analizada en este estudio desaconseja la alternativa de encomendar a funcionarios no profesionales que trabajan como alfabetizadores que oficien también de instructores de cursos sobre medios de subsistencia o de organizadores de actividades rentables.	The experiences discussed in this study counsel against having the lay people who serve as literacy instructors being livelihood instructors or organizers of income-generating activities as well.
Una vez cumplido el compromiso, los hermanos Maserati decidieron unir nuevamente sus fuerzas y en Octubre de 1947 constituyeron una nueva sociedad con la denominación de OSCA (Oficien Specializzate Construzioni Automobili).	Once the commitment was fulfilled, the Maserati brothers decided to join forces again and in October of 1947 they constituted a new society with the name OSCA (Oficien Specializzate Construzioni Automobili).
También se necesitarán algunos voluntarios que oficien de 'víctimas'.	You will also need some volunteer 'victims'.
Quienes la oficien o asistan a ella serán honrados por el mismo Espíritu Santo.	Whoever will say or hear this mass, will be honored by the Holy Spirit Himself.