oficiar

El presidente ISF Dale McMann aplaudió la representación global del grupo de Árbitros, quienes oficiarán el campeonato mundial de softbol juvenil en Whitehorse.	ISF President Dale McMann applauded the global representation of the group of umpires who will officiate the youth softball world championship in Whitehorse.
El trabajo en equipo fue parte de las dinámicas de colaboración y comunicación desarrolladas en cada mesa, donde algunos de los ponentes invitados oficiarán de codirectores.	Teamwork was part of the dynamics of collaboration and communication developed at each table, where some of the invited speakers will act as co-directors.
Los doce hombres que oficiaran la competencia del Softbol Olímpico de los Juegos del próximo año en Beijing han sido nombrados.	The 12 men and women who will umpire the Olympic Softball competition at next year's Games in Beijing have been named.
Se han desplegado cinco equipos de apoyo especiales que oficiarán de mediadores en caso de que surjan problemas menores entre las entidades políticas y los medios de difusión.	To mediate minor issues that may arise between political entities and media outlets, five Media Access Support Teams have been deployed.
Rick Shampaine de FranNet, un veterano de 35 años en la industria de la franquicia, y Jose Torres de FranNet del Sur de la Florida, oficiarán de anfitriones del evento.	Rick Shampaine of FranNet, a 35-year veteran of the franchise industry, and Jose Torres, Managing Partner with FranNet of South Florida, will host the event.
A juicio de Nirantar, el hecho de que fueran mujeres dalit de escasos recursos las que oficiaran de analistas y cumplieran la función de moldear la opinión pública serviría para impugnar el control hegemónico del conocimiento que ejercen poderosos sectores de la sociedad.	The fact that it would be poor, Dalit women who would be the commentators and have a role in shaping public opinion would, Nirantar believed, challenge the hegemonic control of knowledge powerful sections of society.