oficiar

Francisco oficiará todas las ceremonias litúrgicas de esta Navidad.	Pope Francis will celebrate all liturgical ceremonies this Christmas.
La Obispa Presidente Katharine Jefferts Schori oficiará en el servicio de ordenación.	Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori will officiate at the ordination service.
El organismo oficiará de sede oficial del mecanismo de examen.	The agency will serve as the official seat of the review mechanism.
La Obispa Presidente Katharine Jefferts Schori oficiará la ceremonia de ordenación.	Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori will officiate at the ordination service.
La Obispa Presidente Katharine Jefferts Schori oficiará la investidura y las consagraciones.	Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori will officiate at the investiture and consecrations.
Durante el ejercicio, Harris oficiará como comandante de las Fuerzas Multinacionales del Sur.	During the exercise, Harris will act as the commander of Multinational Forces South.
Le pedí que oficiará la boda.	I asked him to officiate the wedding.
Piensa en quién oficiará la boda.	Figure out who will officiate the wedding.
¿Es ahí donde el ministro oficiará la misa esta noche?	Is that where the Minister is going to be tonight for the Purge Mass?
El auxiliar oficiará asimismo de secretario del grupo de capacitación;	The assistant would also act as secretary to the panel on training;
En su honor habrá un velatorio el jueves; el viernes se oficiará una misa.	In their honor there will be a wake on Thursday; On Friday a mass will be celebrated.
¿Los cristianos de Gaza podrán salir para ir a la misa que oficiará el Papa en Belén?	Will Gaza's Christians be able to go to the mass celebrated in Bethlehem by the Pope?
Este servicio divino lo oficiará el apóstol mayor Wilhelm Leber el 27 de mayo de 2012 en Colonia.	It will be conducted in Cologne by Chief Apostle Wilhelm Leber on 27 May 2012.
Dayana Mendoza, Miss Universo 2008, que oficiará como primera embajadora, viajó a Filipinas para realizar el lanzamiento de la campaña.	Dayana Mendoza, Miss Universe 2008, who will serve as the first ambassador, traveled to the Philippines to launch the campaign.
Les informamos que el día 15 de Julio se oficiará una misa dirigida especialmente a aquellos que se encuentran de visita en Barcelona.	We inform that the 15th July will be officiated a special mass intended to all those are visiting Barcelona.
A las 10:30 del martes 7 de julio, oficiará una misa en el Parque Bicentenario, ubicado en el norte de la ciudad.	At 10:30 of Tuesday, July 7, he will officiate a Mass at the Parque Bicentenario, located in the north of the city.
Además según los organizadores, para la Misa multitudinaria que el Papa Francisco oficiará en Lima el domingo 21 se han repartido 1,2 millones de entradas.	According to the organizers, 1.2 million tickets have been distributed for the mass that Pope Francis will preside in Lima on Sunday 21 January.
Una vez se toma esa decisión, está la importante duda de quién oficiará la ceremonia y si la persona estará disponible y dispuesta.	Once that decision is made there is the important question of who will officiate, will he be willing and available?
De conformidad con el párrafo 6 del mandato del CCT, éste elegirá sus propios Vicepresidentes, uno de los cuales oficiará de relator.	In accordance with paragraph 6 of the terms of reference of the Committee, the Committee shall elect its own Vice-Chairs, one of whom shall act as Rapporteur.
La cara más cercana al punto de contacto oficiará de líder del cuarteto, con el tenor, bajo y barítono estableciéndose en sentido reloj alrededor de la losa.	The face closest to the point of contact will act as the quartet's lead, with the tenor, bass, and baritone proceeding clockwise around the slab.