oficiar

Fundan su primera ofician en 2000.	They founded their first agency in 2000.
Un dato curioso es que durante el mercado, se ofician bodas al estilo medieval.	A curious fact is that during the market there are medieval weddings celebrations.
Farmacias Ecoceutics participó en esta iniciativa a través de la ofician Sofía López, en Barcelona.	Farmacias Ecoceutics participated in this initiative through the office Sofía Lopez in Barcelona.
Tengo una ofician, todo.	I got an officiate, everything.
Aquí se ofician habitualmente ceremonias simbólicas que involucran las leyes de transición, regeneración, resurrección y reencarnación.	Here are customarily officiated symbolical ceremonies involving the laws of transition, regeneration, resurrection and reincarnation.
Al mismo tiempo los mismos son comparados a sacerdotes que ofician en ese nuevo Templo.	At the same time, they are compared to the priests who serve in this new Temple.
En Tracia hay más de 265 mezquitas, en las que ofician más de 440 imanes.	In Thrace, there are more than 265 mosques and more than 440 imams officiate there.
Dentro del parque nacional Talampaya hay dos seccionales de guardaparques que ofician de entrada.	There are two park ranger stations inside Talampaya National Park which act as accesses.
Además, los franciscanos ofician cada día en el altar de los Magos la celebración eucarística.	In addition, near the Altar of the Magi the Franciscans officiate each day the Eucharistic Celebration.
En la mañana se ofician consecutivamente la tercera y sexta horas y La Liturgia Divina.	In the morning the Third hour, the Sixth hour and the Divine Liturgy are served consecutively.
Con estas ropas, desfilando todos juntos ante el numeroso público, ofician el desnudamiento de su alma.	With this clothes, parading all together infront of the crowd, they make official the bareness of their soul.
Sabemos que el panel, por lo general, consiste en 18 jueces, pero actualmente solo 16 ofician como establecidos.	We know the panel, as a rule, consists of 18 judges, but nowadays only 16 officiate as stipulated.
Los ancianos son un tesoro oculto de conocimientos y sabiduría, y ofician de custodios de la cultura y las tradiciones.	The elders are the treasure trove of knowledge and wisdom, and act as custodians of culture and tradition.
En este país hay sacerdotes que ofician rituales: actividades espirituales como matrimonios, inauguración de casas, dar nombre a los niño, etc.	In this country, there are priests who perform rituals: spiritual activities like marriages, house-warming functions, naming the child, etc.
Los diáconos ayudan a los obispos y sacerdotes en los oficios sacramentales, pero no los ofician ellos mismos.	They help Bishops and Priests to perform the mysteries, they do not do it by themselves.
El ICC también designa los árbitros que ofician en todos los partidos de prueba sancionados, One Day International y Twenty20 Internationals.	The ICC also appoints the umpires and referees that officiate at all sanctioned Test matches, One Day International and Twenty20 Internationals.
TURISMO RELIGIOSO: Festividades e iconos que ofician milagros atraen a visitantes individuales y agrupados a las iglesias y monasterios bizantinos en buen estado.	RELIGIOUS TOURISM: Festivities and the miracle-performing icons attract individual and group visitors to the well-preserved Byzantine churches and monasteries.
Sesenta por ciento de las escuelas-granja están dirigidas por mujeres e indígenas que ofician de educadores de sus propios pares en el seno de sus comunidades.	Sixty percent of the farm-schools are led by women and indigenous people who serve as peer educators in their communities.
Las fuerzas armadas, que no han sido tocadas en absoluto, ofician de fuerza de ocupación en Haiti, al servicio del imperialismo norteamericano.	The armed forces, that have absolutely not been affected, act as an occupation force in Haiti, in the service of US imperialism.
Son aconsejables soluciones mixtas (part-time en casa y en la ofician, o en régimen de centros de teletrabajo), o fomentar el encuentro entre teletrabajadores y clientes.	Mixed solutions (like a part-time at home and the office, or in telework centres), or promoting meetings between teleworkers and clients, are recommended.