oficializar

to make official

Al mismo tiempo, se deben simplificar y oficializar sus vínculos operativos.	At the same time, their operational linkages should be streamlined and formalized.
Los acuerdos bilaterales se utilizan para oficializar arreglos de cooperación en materia de migración.	Bilateral agreements are used to formalize cooperative arrangements regarding migration.
Pero, como en Las Vegas, claro que también es posible oficializar la ceremonia.	But just like in Las Vegas, it is possible to make the ceremony official.
Para oficializar la ceremonia, si lo desea, le indicamos el camino a seguir.	If you wish to make the ceremony official, we show you how to do it.
Posteriormente, se debe oficializar la petición de aprobación y de pertenencia a AMM Internacional.	Later on, it will be possible to approve the petition and affiliation with the International AMM.
El Ministerio de Educación ha tomado medidas para oficializar este sistema preparando directrices sobre el tema.	The Ministry of Education has moved to better formalize this system by issuing guidelines on functions.
No existía ninguna cláusula de penalización en el contrato en caso de no oficializar la transferencia.	There was no penalty clause in the contract in case of failure to transfer the deeds.
Se me ocurrió que querría saber lo que dijo Amthor... y quería oficializar la situación.	I thought you'd like to know what Amthor said... and I wanted to make it official.
La intención es dejarlo permanente y oficializar la Ciclovía, haciendo del malecón una zona más segura.	The intention is to leave it permanent and formalize the Bike Lane, making the seawall a safer area.
Éste tiene intención de oficializar esa economía sumergida, entre otras cosas para recaudar impuestos sobre sus actividades.	It intended to formalize that shadow economy, not least in order to levy taxes on its activities.
Ericsson convino en administrar el proyecto y en 2001 preparó varios contratos para oficializar las alianzas.	Ericsson agreed to manage the project, and in 2001 drew up a set of contracts to formalise the partnership.
En esencia, se trata de oficializar la doctrina del derecho a la intervención global y por múltiples razones.	In essence, its about trying to make official their right to global intervention for various reasons.
Este marco común permitirá oficializar los mecanismos de coordinación y fortalecer las esferas de cooperación conjunta para el programa.	The common framework will provide the opportunity to formalize coordination mechanisms and strengthen areas of joint programme cooperation.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación que reiteró la Junta de oficializar el proceso de renovación del personal.	UNRWA agreed with the Board's reiterated recommendation that it formalize the process of succession planning.
Pero si el corazón se lo pide, igual que en Las Vegas también se puede oficializar la ceremonia.	But if you feel like it, just like in Las Vegas, the ceremony can be made official.
Cada vez más, las parejas piensan que, al fin y al cabo, no es tan importante 'oficializar' su vínculo.	More and more couples think that it is not very important to 'formalize' their union.
Este también es un mes en donde se quieren fortalecer u oficializar relaciones, tanto en los negocios como en el amor.	This is also a month where relationships strengthen or become oficial, in business and in love.
Durante el desarrollo de su campaña electoral, Estados Unidos no estará en condiciones de oficializar ningún tipo de decisión.	No official decision will be taken in the U.S. during the presidential campaign.
El 24 de julio se inauguró una exposición para oficializar la apertura del festival, combinando poesía, música, pintura y fotografía.	An exhibition started on 24 July to formalise the opening of the festival, combining poetry, music, painting and photography.
El Programa Mundial de Alimentos (PMA) y la Liga han comenzado a oficializar acuerdos de cooperación entre las dos organizaciones.	The World Food Programme and the League have initiated the process of formalizing arrangements for cooperation between the two organizations.