oficializar

En este mismo año, las familias Corradi y Mascarello oficializan la cesión societaria.	In this same year, the families Corradi and Mascarello formalize the corporate split.
Al mismo tiempo, estamos de acuerdo en que las disposiciones que se oficializan en dichas resoluciones distan mucho de ser exhaustivas.	At the same time, we agree that the new arrangements formalized in these resolutions are far from being exhaustive.
Los diarios no contienen nada nuevo, sencillamente confirman y oficializan lo que los iraquíes y los observadores occidentales empotrados han estado intentando transmitir al público durante años.	The logs contain nothing new, they merely confirm and officialize what the Iraqis and un-embedded Western observers have been trying to convey to the public for years.
Los acuerdos contractuales rigurosos, que oficializan las obligaciones y responsabilidades del gobierno y de otras entidades que prestan servicios, pueden dar buenos resultados si hay confianza mutua entre los participantes, además de suficiente capacidad de seguimiento.	Tight contractual agreements, which formalise the obligations and responsibilities of government and other providers. These can work if there is mutual trust between the partners, and sufficient monitoring capacity.
Esto significa que, tras su detención, las autoridades o bien oficializan su situación inmigratoria y les extienden documentación adecuada o, por el contrario, los deportan a su país de origen o a un tercer Estado que esté dispuesto a recibirlos.	This means that after detaining them, the authorities either officially classify them as immigrants and provide them with the appropriate documentation, or deport them to their country of origin or to a third country that is willing to accept them.
UTMB® y WWF Francia oficializan una colaboración que tiene como objetivo principal la conciliación de las actividades ligadas al trail con retos medioambientales de los territorios del Mont Blanc.	UTMB® and WWF France have formalized a partnership with the stated objective of reconciling trail-related activities with the environmental concerns of the Mont Blanc region.