oficializar

Protocolo oficializado para la coordinación operativa de traslados aeromédicos.	Formalized protocol for operative coordination of aeromedical transfers.
Documento para consulta oficializado por el Consejo Nacional Agropecuario (CONAGRO).	Document for consultation, made official by the National Agricultural Council (Consejo Nacional Agropecuario) (CONAGRO).
Hasta ahora ese tipo de cooperación no se ha oficializado.	So far this type of cooperation between local authorities and county government has not been formalized.
La UNOPS ha oficializado y aplicado su política de recuperación de los gastos y fijación de precios.	UNOPS has formalized and implemented its cost recovery and pricing policy.
Desde que Rafael Correa fue oficializado para un tercer mandato consecutivo, se han ordenado 13 decretos.	Since Rafael Correa was officially appointed for a third consecutive term, 13 decrees have been ordered.
El gobierno de la India ha oficializado el nombre del Día Internacional del Yoga.	The India Government has made official the name of the international day of Yoga.
El plan sería oficializado próximamente por el gobernador Aníbal Acevedo Vilá mediante una orden ejecutiva.	The plan will be made official soon by Gov. Aníbal Acevedo Vila, through an executive order.
Este convenio puede ser modificado por consentimiento mutuo de las Partes y oficializado por anexos.	This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties and made official by Addenda.
El mismo concepto de seguridad que han oficializado estos gobiernos fomenta la presencia militar en la esfera civil.	The same concept of security that these governments have made official strengthens the military's presence in the civilian sphere.
El presente Acuerdo podrá ser alterado por mutuo consentimiento de las Partes y oficializado por medio de Términos Adicionales.	This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties and made official by Addenda.
Modificaciones El presente Acuerdo podrá ser alterado por consentimiento mutuo da las Partes y oficializado por medio de Adendas.	This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties and made official by Addenda.
En el de falsificación, el pedido ya fue oficializado a las autoridades de justicia de EE.UU. y se espera su respuesta.	In the falsification case, the order was already formalized to the US justice authorities and their response is expected.
Muy pronto, los intelectuales de los países pobres de la Tierra aprendieron a hablar con el vocabulario legitimado y oficializado por la cooperación.	Very soon, intellectuals from the world's poor countries learned the vocabulary legitimized and officialized by cooperation.
Este endoso oficializado, y el mismo hecho de su beatificación, vuelven el éxito de Romero en el obispado realmente abrumador.	By this official endorsement, and by the very fact of his beatification, Romero's success as a bishop is overwhelming.
Vacaciones capaz Net y Hp han estado por otra parte objeto de una fusión, que el enero siguiente será oficializado 1°.	Bravo Net and Hp Vacations have been moreover object of a fusion, that next 1° January will be made official.
El acuerdo fue oficializado el pasado 13 de setiembre por Felipe Ortuño, dueño de la empresa AS SUKKAR, y Muhammad Ibrahim, director general del CATIE.	The agreement was formalized on September 13 by Felipe Ortuño, owner of AS SUKKAR, and Muhammad Ibrahim, general director of CATIE.
Así quedó oficializado el pasado martes 13 de Noviembre de 2012, durante la inauguración oficial de sus nuevas instalaciones, ubicadas en Ciudad del Saber.	This was made official on Tuesday, November 13, 2012, during the opening of their new facility, located at the City of Knowledge.
La decisión es oficializado la fluida semana de uno delibera del consejo de administración que autoriza el delisting de la New York Stock Exchange (NYSE).	The decision is made official last week by a deliberation of the board of directors that authorizes the delisting from New York Stock Exchange (NYSE).
El primer borrador de la famosa Porsche 911 llegó en 1959, pero el modelo definitivo fue oficializado 4 años más tarde durante el Salón de Frankfurt.	The first draft of the famous Porsche 911 arrived in 1959, the definitive model was made official 4 years later during the Frankfurt Motor Show.
Con respecto al quinto argumento, hizo hincapié en la necesidad de buscar una mejor forma de establecer un compromiso multianual más oficializado y transparente de los donantes.	With regard to the fifth point, he emphasized the need to seek a better way of setting up a more formalized, transparent multi-year commitment from donors.