oficializar

Tres días más tarde, Pekín oficializaba un importante préstamo destinado a Kirguistán para la compra de material militar[1].	Three days later Beijing announced a large grant to Kyrgyzstan for military equipment[1].
Anteriormente, en la práctica, el matrimonio, independientemente de la forma que adoptara, concretaba y oficializaba un acuerdo familiar.	Formerly, all marriages effectively represented the official confirmation of a prior family arrangement.
La operación inició pasadas las nueve de la noche del 1 de abril de 1982 y al día siguiente ya se oficializaba el control sobre la zona.	The operation began after nine o'clock on the night of 1 April 1982, and by the next day they announced control of the zone.
En cierto sentido, se oficializaba la lógica individual, se aceptaba la inequidad, se postergaba -¿hasta cuándo?- lo que debe ser el ideal socialista: una sociedad en la que todos quepan.	In a certain sense this officialized the individual logic, accepted inequalities, postponed--for how long?--what the socialist ideal should be: a society where everyone has a place.
Sentí que algo oficializaba que algún tipo de entidad estaba siempre y por siempre conmigo.	I felt that something acknowledged that some-kind-of-being was with me always, and always.