oficializar

to make official

Esta declaración oficializa la posición de RS ISOLSEC frente al reglamento REACH.	This on-line declaration states the position of RS ISOLSEC towards REACH regulation.
En 1776 el nombre del territorio se oficializa como Virreinato del Río de la Plata.	In 1776 the name of the territory is officialized as Viceroyalty of the Río de la Plata.
En mayo de 2004 entró en vigor un certificado por el que se oficializa la liberación de los niños.	A certificate formalizing the release of children came into effect in May 2004.
En este pleito, se oficializa que los Amerindios tienen un estatuto igual al de los Blancos.	At the time of this lawsuit, one officializes that the Amerindians have a statute equal to that of the White.
El documento ayuda a la evaluación técnica y oficializa el entendimiento sobre lo que es considerado innovación en esta área específica.	This document assists the technical evaluation and establishes the understanding about what is considered innovation in this specific area.
Este acuerdo importante e histórico oficializa los mecanismos de seguridad de las Naciones Unidas en el Iraq que ya existen.	That historic and important agreement formalizes the security arrangements that are already in place for the United Nations in Iraq.
Además, muchas personas pueden probar diferentes configuraciones y la comunidad puede decidir por votación o consenso cuál de ellas oficializa.	Furthermore, many people can try different implementations of features and the community can decide by vote or consensus which one to make official.
Todos sellarán y firmarán la carta que oficializa al sello como acervo histórico de la estatal, que opera los servicios postales brasileño.	Everybody stamped and signed cartouche which formalizes stamp as historical collection of state-owned which operates Brazilian postal services.
Se oficializa como lugar de encuentro de autores, escritores, bibliotecarios, traductores, editores y todos los amantes del apasionante mundo literario.	It is recognized as a meeting place for authors, writers, librarians, translators, editors and all the lovers of this exciting literary world.
El Consejo Nacional Electoral (CNE) aún no oficializa la lista de organizaciones políticas que podrán participar en las elecciones del 2013.	The National Electoral Council (CNE for its Spanish acronym) has not yet formalized the list of political organizations that may participate in the 2013 elections.
Ley Nº 934 de 2004, por la cual se oficializa la Política de desarrollo nacional de la educación física y se dictan otras disposiciones.	Act 934 of 2004. Among other provisions this Act established the National Physical Education Development Policy.
La parte 11 de la Ley de menores de 2001 ya ha entrado plenamente en vigor y oficializa la Junta de Servicios Residenciales Especiales.	Part 11 of the Children Act, 2001 has commenced in full and places the Special Residential Services Board on a statutory footing.
Este acto oficializa un fuerte partenariado a través de la cual CTN promoverá internacionalmente nuevas experiencias creativas co-diseñadas por las comunidades locales y la Alacaldía de Medellín.	This act officializes a strong partnership through which the CTN will internationally promote new creative experiences co-designed by the local communities and the City Council.
Este acuerdo oficializa una larga cooperación entre ambas organizaciones, que ya han colaborado con éxito en diversas otras iniciativas de creación de capacidades en todo el mundo.	Today's agreement formalizes long-standing cooperation between the two organizations, who have already worked successfully together on a range of other capacity building initiatives around the world.
La redacción de la carta se oficializa con la fecha del 2 de enero de 2008 como referente histórico usado por el her- mano Seán Sammon para compartir sus sentimientos y sus reflexiones.	The writing of the letter is officially dated January 2 2008 as historically used by Brother Seán Sammon to share his feelings and his reflections.
El boletín oficializa las medidas de protección del personal que sufra amenazas o sea objeto de represalias por denunciar oportunamente faltas de conducta o por cooperar con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas.	The bulletin formalizes protective measures for staff members under threat of, or experiencing, retaliation for duly reporting misconduct or for cooperating with duly authorized audits or investigations.
Se oficializa según declaración expresa y personal del asentamiento de los novios ante un funcionario competente encargado de los registros de notaría o de la confesión religiosa reconocida por el Estado.	A marriage becomes official once the engaged couple make an explicit and personal statement of consent before a competent official of the civil register repository or of a religious denomination recognized by the State.
En esta última ampliación de estructura, FACE Logistics oficializa la logistica dedicada/integral como un producto a disposición de sus clientes, incorporando la tecnología y los recursos humanos necesarios para atender la creciente necesidad de sus clientes.	In this latest expansion of structure, FACE Logistics makes official the dedicated / integral logistics as a product available to its customers, incorporating the technology and human resources necessary to meet the growing needs of its customers.
La interrogante número cinco podría ser: Ante la proximidad de una reforma tributaria, que esperamos sea responsable, ¿están suspendidas nuevas exoneraciones y privilegios especiales mientras se oficializa la reforma, o más bien estos casos han proliferado?	Question number five might be: Given the proximity of a tax reform, which we hope will be a responsible one, are new exonerations and special privileges suspended until the reform is made official, or have such cases actually proliferated?
La interrogante número cinco podría ser: Ante la proximidad de una reforma tributaria, que esperamos sea responsable, ¿están suspendidas nuevas exoneraciones y privilegios especiales mientras se oficializa la reforma, o más bien estos casos han proliferado?	Nicaragua a mind-boggling sum Question number five might be: Given the proximity of a tax reform, which we hope will be a responsible one, are new exonerations and special privileges suspended until the reform is made official, or have such cases actually proliferated?