off-the-record

Translator
Examples

No, Paul, eso es off-the-record y no es cierto... No mucho.	No, Paul, that's off the record and not true.
El gobierno colombiano se ha abstenido durante mucho tiempo de criticar en público estas adquisiciones, aunque ha expresado su inquietud en reuniones informativas off-the-record.	The Colombian government has largely refrained from criticising the purchase in public and confined any disquiet to off-the-record briefings.
Es preferible que no me cites en tu artículo. Lo que te digo es off-the-record.	I'd rather you didn't quote me in your article. What I'm saying is off-the-record.
Ofrece encriptación integral para chats de texto a través del protocolo Off-the-Record (OTR).	It provides end-to-end encryption for text chats through the Off-the-Record (OTR) protocol.
Off-the-Record (OTR) es un protocolo criptográfico que ofrece encriptación integral para mensajería instantánea.	Off-the-Record (OTR) is a cryptographic protocol that provides end-to-end encryption for instant messaging.
Complemento Off-the-Record: un complemento para el servicio de mensajería instantánea Pidgin, OTR encripta los mensajes en línea para conversaciones más privadas.	Off-the-Record plug-in–An add-on for the Pidgin instant messaging service, OTR encrypts online messages for more private conversations.
Opera con encriptación adicional independiente para IM a través del protocolo OTR (Off-the-Record) y para sesiones de voz y video a través de ZRTP y SRTP.	It supports additional independent encryption for IM through the OTR (Off-the-Record) protocol and for voice and video sessions through ZRTP and SRTP.
Revelando algunos de los puntos clave, García dijo que ha prohibido al personal de su oficina que emita comentarios 'off-the-record' y que la información oficial se daría a conocer a todos los miembros interesados de los medios, sin favoritismos.	Revealing some of its key points, Garcia said he has banned his office personnel from issuing off-the-record comments and official information would be revealed to all interested members of the media, with no favoritism.
La pantalla de configuración de Off-the-Record (Mensaje fuera de Registro) está dividida en dos pestañas: la de Config y la de Huellas digitales conocidas.	The Off-the-Record configuration window is divided into the Config and the Known fingerprints tabs.
Tanto Pidgin como su plugin asociado de cifrado automático y autenticación Off-the-Record (Fuera de Registro) (OTR) deben instalarse adecuadamente para un correcto funcionamiento.	Both Pidgin and its associated Off-the-Record (OTR) automated encryption and authentication plugin must be installed properly for either program to work.
Es compatible con Off-the-Record (OTR), y si se utiliza en conjunto con Orbot, puede dirigir los chat por medio de la red Tor (anonimato en línea).**	It is compatible with Off-the-Record and, when used in conjunction with Orbot, can route chats through the Tor network.