off-kilter

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The record showed a departure from Gambino's off-kilter rap style.	El registro mostró una salida de Gambino del descentrado estilo rap.
Well, if you notice, the spacing of the eyes is off-kilter.	Bueno, si se fijan, la separación entre los ojos está descentrada.
Her dedication was admirable, but her ethics were a bit off-kilter.	Su dedicación fue de admiración, pero su ética era un poco extraña.
This off-kilter vision of Loulou includes her quick repartee.	Esta visión poco convencional de Loulou incluye su agudeza.
I get that you're a little off-kilter.	Creo que estás un poco fuera de la cultura.
I'm just feeling very off-kilter these days.	Me siento muy descentrado estos días.
Compact cemeteries with off-kilter wooden crosses mark the edges of towns.	Cementerios compactos con cruces de madera poco convencionales marcan los límites de los pueblos.
I guess I'm a little off-kilter.	Supongo que estoy un poco descentrada.
These energy fluctuations are indeed throwing many off-kilter and in a state of disarray.	Estas fluctuaciones de energía ciertamente están haciendo que muchos estén desconcertados o en un estado de desorden.
I got up from my chair, looked out the window: my entire neighbourhood was off-kilter, so violent was the rocking.	Me puse de pie, miré por la ventana: todo mi vecindario se desequilibraba, así de fuerte era el balanceo.
The best way to knock your opponent off-kilter is to make him uncertain about the people he trusts most.	La mejor manera de golpear y descentrar a tu oponente es hacer que desconfíe de la gente en la que más confía.
While paying homage to the classics of guitar pop, Sweet maintained a tone that was slightly neurotic and off-kilter (a` la Television).	Al pagar homenaje a los clásicos de la guitarra pop, Sweet mantenía un tono que era ligeramente neurótico y fuera de tono (a` la Television).
Editors scan the wardrobe of Miuccia Prada for clues to her latest collection: is she feeling utilitarian, elegant or purposefully off-kilter?	Editores escanear el armario de Miuccia Prada en busca de pistas para su última colección: es que ella sentía utilitario, elegante o propósito descentrado?
What holds these influences together is a certain off-kilter sensibility that I am told goes way back many generations in my family history.	Lo que sostiene estas influencias juntos es una cierta sensibilidad apagado-kilter que me han dicho va allá muchas generaciones en la historia de mi familia.
Comunismo futuro possesses different centres, making an unsteady, lopsided and off-kilter work, akin to the way contemporary humanity feels without communism.	Comunismo futuro tiene diversos centros, lo que la convierte en una obra vacilante, desequilibrada, descuadrada, como el sentimiento de la humanidad contemporánea sin comunismo.
At times playful, at others deadly weird, Twin Peaks compiles an amalgam of off-kilter scenarios and characters, then runs with them to the very edge.	A veces alegre, otras meramente enigmática, Twin Peaks ofrece una gran variedad de escenarios y personajes desequilibrados, para luego llevarlos al límite.
Don't get me wrong, Diablo 3 nailed the moment-to-moment combat experience from the get-go, but the reward loop was way off-kilter.	No me malinterpreten, Diablo 3 le dio al clavo en el combate de momento-a-momento desde el principio pero el sistema de recompensas no era el mejor.
Those brands may be able to get away with only posting their own content because they have spent years building a brand that publishes off-kilter content people love.	A estas marcas tal vez les vaya bien publicando solo contenido de sí mismas, porque han dedicado años a construir una marca que publica contenido sensacional que gusta a las personas.
My favorite skinhead tunes are the ones that contain off-kilter lyrics, bizarre spoken-word, or strange vocalizations–- such as the ska 'hiccup' or 'get-em-up' effect, as I like to call it.	Mis canciones favoritas son skinheads los que contienen descentrado letras, extraño-palabra hablada o vocalizaciones extrañas - como los ska 'hipo' o efecto 'get-em-up', como me gusta llamarlo.
With an ever-evolving restaurant scene, stylish hotels, great museums and galleries and big club nights, Dublin mixes endless energy with an off-kilter sense of fun. Bring it on.	Con un mundo de la restauración en continua evolución, hoteles elegantes, magníficos museos y galerías, y grandes clubs nocturnos, Dublín combina una energía inagotable con una extravagante sensación de diversión.