oferente

offerer

Este plazo podrá ser ampliado por el emisor o el oferente.	That period may be extended by the issuer or the offeror.
Además, el oferente estará representado en los procedimientos de recurso.	In addition, the bidder will be represented in the appeal procedures.
Si el oferente no cumple con sus criterios, su oferta debe ser rechazada.	If the bidder does not meet your criteria, their bid isrejected.
Gastos estimados aplicados al inversor por el emisor o el oferente.	Estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
El movimiento pasó de oferente de solidaridad a receptor de ella.	The movement went from offering solidarity to receiving it.
La Organización oferente deberá estar al día con sus obligaciones contractuales con LACNIC.	The offering Organization must be current with its contractual obligations towards LACNIC.
Sin embargo, esto no afectará el pago total acordado entre Wimdu y el oferente.	However, it does not affect the total payout agreed between Wimdu and the provider.
A menudo las conexiónes de teléfono e internet son adquiridas por el mismo oferente.	Telephone and internet connections are often available from the same provider.
El MINSA se convirtió en el principal oferente de servicios hospitalarios subcontratados por el INSS.	MINSA became the main hospital service supplier subcontracted by the INSS.
Todos E.7 Gastos estimados aplicados al inversor por el emisor o el oferente.	All E.7 Estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
AUTOonline no se responsabiliza de los datos facilitados por el oferente o proveedor. 2.	AUTOonline accepts no responsibility for the details provided by the offeror or vendor. 2.
Como contraprestación, el oferente podrá ofrecer valores, efectivo o una combinación de ambos.	By way of consideration the offeror may offer securities, cash or a combination of both.
Todos los otros derechos como el derecho a indemnización del oferente quedarán intactos.	All other rights, including damage claims by the party remain unaffected.
Nombre del oferente: Por favor, sobreescriba los ejemplos de datos con los suyos.	Name of the offer: Please change example values with your numbers.
Paypal es uno del mundo-más grande de todo oferente en los procedimientos de pago en línea.	Paypal is one the world-wide largest offerer of on-line payment procedures.
No obstante, ningún texto normativo indica qué palabras debe emplear el oferente, admitiéndose cualquier fórmula.	However, no regulatory text indicates which words the offeror must use, admitting any formula.
La oferente del servicio opera un centro de atención al cliente (Call Center con Hotline).	The Service Provider operates a customer support department (call centre with hotline).
El oferente manejará de manera responsable los datos personales que se le hayan proporcionado.	The provider deals responsibly with the personal data provided to him.
El oferente se reserva el derecho de cambiar o suspender en cada momento su oferta.	The provider reserves the right to modify or suspend his offer at any time.
A tal fin, el oferente debe comunicarle todas las indicaciones necesarias.	To that end, the party making the offer must supply it with all the necessary information.