odiar

Pero odiaria verla sin ti.	But I would not enjoy watching it without you.
Sé que si fuera mio, seguro que odiaria renunciar a él.	I know if he were mine, I'd sure hate to give him up.
Pero también eres un buen amigo, y odiaria que por dinero poner en peligro eso.	But you're also a good friend, and I'd hate for money to jeopardize that.
Yo soy un doctor, y odiaria que mi trabajo profesional...	I am a doctor, and I'd hate to have the serious work I do...
Sabes que te odiaria por eso, verdad?	You know she'd just hate you for it, right?
El odiaria este regalo.	He would hate this present.
No puede venir con nosotros... y odiaria dejarlo solo en casa.	There's no way he can go with us... and I would hate for him to stay alone in the house.
Odiaria hablar de esto con tu esposa.	I'd hate to have this conversation with your wife.
Odiaria que te perdieras esto.	I'd hate for you to miss this.
Odiaria ver mis hijas estar lejos de ello No tanto, podrían vivir en el extranjero	I would hate to have my daughters so far away.
Muchos matemáticos odiaría a casarse con alguien de la profesión.	Many mathematicians would hate to marry someone in the profession.
Bueno, si esto es suerte, odiaría ver la desgracia.	Well, if this is luck, I'd hate to see misfortune.
Si tu padre estuviera aquí me odiaría por decir esto.	If your father were here, he'd hate me for saying this.
Odiaría que Ud. se sintiera incómodo en su propia casa.	I'd hate you to be uncomfortable in your own house...
Odiaría tener que terminar nuestra relación en un tono amargo.	I'd hate to end our relationship on a sour note.
Ella jamás me perdonaría... y ella te odiaría incluso más.	She'd never forgive me, and she'd hate you even more.
Odiaría pensar que estabas tomando ventaja de mí.	I'd hate to think you were taking advantage of me.
Bueno, ella es una invitada y odiaría pedirle que cantara.	Well, she's a guest and I'd hate to ask her to sing.
Si esos son tus amigos, odiaría conocer a tus enemigos.	If these are your friends, I would hate to meet your enemies.
Odiaría pensar que renunciaste a tu libertad por nada.	I'd hate to think you gave up your freedom for nothing.