odiar

¿Alguna vez te ha gustado alguien que tus amigos odiaran?	Have you ever liked someone who your friends hated?
Haremos que ellos odiaran a sí mismos y a sus prójimos.	We will make them hate themselves and their neighbours.
¿Por qué está todo el mundo mirándome como si me odiaran?	Why is everybody looking like they hate me?
¿Qué dijiste que hizo que te odiaran?	What did you say that made them hate you?
Rapture Ready es la clase de sitio que las personas amarán u odiaran.	Rapture Ready is the kind of site people either love or hate.
¡No es de extrañar que se odiaran tanto!	Yeah. No wonder they hated each other so much!
¡No es de extrañar que se odiaran tanto!	No wonder they hated each other so much!
Como si ellos se odiaran los unos a los otros desde los viejos tiempos.	As though they only hated each other since old times.
Y los ángeles lo odiaran.	And the angels will hate him.
Y si no nos odiaran, nunca podríamos estar seguros que eran nuestros amigos.	And if they didn't resent us, we could never really be sure that they were our friends.
No es de extrañar que la odiaran.	No wonder they hated her.
Sería mejor que me odiaran.	I should want them to hate me.
Amaba a todo el mundo y no excluía a nadie, sin importar cuánto lo odiaran.	He loved everyone and excluded no-one, no matter how hateful they were to Him.
Pero porque él era demasiado progresivo, él causó que otros ministros se le opusieran y lo odiaran.	But because he was too progressive, he caused other ministers to oppose and hate him.
¿Qué le había hecho a estas personas para que me odiaran de esta manera?	What, precisely, had I done to these people to make them hate me so much?
Es casi como si tuviera miedo de que los Caballeros Sagrados no lo odiaran lo suficiente.	It was almost as if he were afraid that the holy knights didn't hate him enough.
Esta actitud pacifista fue justamente una causa para que otros, particularmente los Amón Reites, odiaran a Akhenaton aún más.	This pacifistic attitude was just one more thing that caused others, particularly the Amen Reites, to hate Akhenaten even more.
No me gusto nada, no quería que me odiaran, quería agradarles.	I didn't like it at all. I didn't want people to hate me. I wanted people to like me.
Su poco común personalidad hizo que muchas personas fueran sus amigas y admiradoras, pero también hizo que un número casi igual la odiaran abiertamente o en secreto.	Her unusual personality made many people her friends and admirers, but as many hated her openly or secretly.
Entonces, no sorprende que cuando Mobutu fue derrocado, los nuevos dirigentes del país lo odiaran tanto que decidieran cortar su cara de todos los billetes en circulación.	So, it is not surprising that when Mobutu was overthrown, the new leaders of the country hated him so much that they decided to cut his face off all the bills in circulation.