ocurrir

Yo no te ocurrí.	I didn't happen to you.
Creo que solo ocurrí.	I think I just happened.
Los tránsitos de Venus son poco comunes, y tienden a ocurri en pares (6).	Venus transits are rare, and tend to come in pairs (6).
Se rumora que el incumplimiento de Ecuador ocurri— bajo estas circunstancias.	Ecuador's default was rumored to have occurred under such circumstances.
Cuando se nos ocurri y mientras los ejecutbamos pareca tan obvio.	When we had them up and running they seemed so obvious.
El nacimiento del correo electrnico (email) ocurri a principios de los aos 60.	The birth of electronic mail (email) occurred in the early 1960s.
Y entonces, algo totalmente distinto ocurri.	And then, something completely different happened.
¿Recuerdas algo de lo que ocurri—?	Do you remember anything about what happened?
Un segundo mximo, ms alto, en el nmero de manchas solares ocurri en Febrero 2014 (Ri=102,3).	A second, higher, peak in sunspot number occurred in February 2014 (Ri=102.3).
La actividad que ocurri en el 2012 estuvo anmalamente concentrada en el Atlntico subtropical del Noreste.	The activity that occurred in 2012 was anomalously concentrated in the northeast subtropical Atlantic.
Y después de esto no ocurri?nada.	And nothing happened after that.
Para el Ciclo Solar 24, un primer mximo en el nmero de manchas solares ocurri en Noviembre 2011 (Ri=96,7).	For Solar Cycle 24, a first maximum number of sunspots occurred in November 2011 (Ri=96.7).
La comparacin de los siguientes archivos proporciona inoformacin sobre lo que ocurri exactamente durante las ltimas instalaciones.	The comparison of the following files provides information on what exactly has happened in the last few install sessions.
Esto te permitir evaluar fcilmente que ocurri durante la interaccin.Analiza los resultados inmediatamenteToma siempre algunas notas durante el estudio.	Itll let you easily assess what was going on during the interaction.analyse the results immediatelyAlways take some notes during the study.
PENS?que eran una secta, y dej?de asistir (ocurri?justo después de lo de la Puerta del Cielo; las similitudes producían espanto).	I THOUGHT this was a cult, and stopped going (happened right after Heaven's Gate—the similarities were appalling).
Le habl?a sus padres sobre unos imprecisos recuerdos de haber sido abordada por dos mejicanos y su incapacidad para recordar lo que ocurri? después.	Upon her return, she told her parents about her vague half memories of being accosted by two Mexicans and her inability to remember what happened after that.
Y como quiz s sep is, mi juramento de fidelidad al Unicornio ocurri hace relativamente poco tiempo, por lo que mi familiaridad con sus costumbres es a n algo incipiente.	And as you may be aware, my oath of fealty to the Unicorn took place relatively recently, so my familiarity with their customs is still somewhat fledgling.
Usando equipos de grabación bajo condiciones explícitamente definidas, la comunidad de observadores científicos pueden aproximarse a lo que ocurri? éticamente, incluso aunque nunca lleguen a obtener la verdad absoluta final.	By using recording devices under explicitly operationalized conditions, the community of scientific observers can get closer to what happened etically even though they may never get to the absolute final truth.
Si despus de que hiciste una o dos llamadas los oficiales no corrigen inmediatamente una violacin a tus derechos, escribe una breve descripcin (de uno o dos prrafos) de lo que ocurri.	If officials don't immediately correct a violation of your rights after you make a phone call or two, write a short (one or two paragraphs) description of what happened.
El sistema operativo debe manejar los fallos de pgina haciendo residentes en memoria los datos accedidos, permitiendo de esta manera que el programa continue la operacin como que si el fallo de pgina nunca ocurri.	The operating system must handle page faults by somehow making the accessed data memory resident, allowing the program to continue operation as if the page fault had never occurred.