obtener

Se aprobará si obtuviere la mayoría de los votos emitidos.	The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
En la segunda votación, resultará elegido el candidato que obtuviere mayor número de votos.	At the second ballot, the candidate who obtains the highest number of votes shall be elected.
El dictamen que no obtuviere la mayoría de los votos emitidos será devuelto a la comisión competente o será retirado.	An opinion which does not obtain an absolute majority of the votes cast shall be returned to the competent commission or shall lapse.
Si en la primera votación ninguno de los candidatos obtuviere la mayoría requerida, se efectuarán tantas votaciones adicionales como sean necesarias para llenar el cargo vacante.	If none of the candidates receives the required majority on the first ballot, as many additional ballots shall be taken as are needed to fill the vacant post.
Cuando una propuesta de la Comisión no obtuviere la mayoría de los votos emitidos, el Presidente pedirá a la Comisión que retire su propuesta antes de que el Parlamento proceda a votar el proyecto de resolución legislativa.	If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Él realmente no parece ceder ante cualquier petición, o para solicitar no se consigue en apuro Annalise y sus amigos: cada vez que tiene un cambio de corazón, siempre terminan eligiendo calle institucional, que se obtuviere por lo menos.	He seems really not to yield to any petition, or to request not to get into trouble Annalise and his friends: every time he has a change of heart, always end up choosing institutional Street, to secure at least himself.
Si el texto en su conjunto no obtuviere la mayoría de los votos emitidos en la votación final, corresponderá a la Asamblea decidir si el proyecto de dictamen debe ser devuelto a la comisión competente o si se renuncia a él.	If the text as a whole does not obtain a majority of the votes cast in the final vote, the Plenary Assembly shall then decide whether the draft opinion shall be returned to the competent commission or shall be given up.
Si participaran más de dos candidatos y ninguno de ellos obtuviere la mayoría requerida en la primera y segunda votación, se llevará a cabo una tercera votación entre los dos candidatos que hubieran obtenido el mayor número de votos en la segunda votación.	If more than two candidates participate and no candidate obtains the required majority at the first and second ballot a final ballot shall be held between the two candidates who got the highest number of votes at the second ballot.
Si un convenio no obtuviere en la votación final la mayoría de dos tercios de los votos requerida para su adopción, sino únicamente una mayoría simple, la Conferencia decidirá inmediatamente si el convenio habrá de ser devuelto al Comité de Redacción para que sea transformado en recomendación.	If a Convention on a final vote fails to obtain the necessary two-thirds majority, but obtains a simple majority, the Conference shall decide forthwith whether the Convention shall be referred to the Drafting Committee to be drafted in the form of a Recommendation.
Cualquier proyecto de convenio sometido a la Conferencia que en la votación final no obtuviere una mayoría de dos tercios de los votos emitidos por los Miembros presentes podrá ser objeto de un convenio particular entre los Miembros de la Organización que así lo deseen.	If any Convention coming before the Conference for final consideration fails to secure the support of two-thirds of the votes cast by the delegates present, it shall nevertheless be within the right of any of the Members of the Organization to agree to such Convention among themselves.
De no alcanzarse dicha mayoría, se someterá la misma propuesta a nueva votación cuarenta y ocho horas después de la anterior, y la confianza se entenderá otorgada si obtuviere la mayoría simple.	If an absolute majority is not obtained, the same proposal shall be submitted for a fresh vote forty-eight hours after the previous vote, and it shall be considered that confidence has been secured if it passes by a simple majority.
Si se obtuviere el acuerdo conciliatorio, el informe final de la Comisión se limitará a reproducir el texto del arreglo alcanzado y se publicará después de su entrega a las partes, salvo que éstas acuerden otra cosa.	If an agreement is reached by conciliation, the final report of the Commission shall be limited to the text of the agreement and shall be published after its transmittal to the parties, unless the parties decide otherwise.
Si no obtuviere respuesta a su solicitud en un plazo de siete días naturales, el Estado miembro solicitante tendrá el derecho de considerar que el Estado miembro consultado tiene conocimiento de este asunto y que las condiciones de crédito alegadas serán consideradas adoptadas.	Should no reply to these requests for details be forthcoming within seven calendar days, the enquiring Member State shall be entitled to consider that the Member State consulted has knowledge of this matter and that the alleged credit terms are deemed to have been established.