obturar

Primero, revise las instrucciones de instalación del filtro para comprobar que fue instalado correctamente y que no esté obturado.	First, check the filter installation instructions to ensure that the filter was installed correctly and is not clogged.
De esta forma se puede observar fácilmente lo obturado que se encuentra el filtro midiendo la diferencia de presión entre la entrada y la salida del filtro.	Thus it can be seen easily clogged filter found by measuring the pressure difference between inlet and outlet of the filter.
El espacio de 8 mm entre el marco y la hoja es obturado por una doble barrera de juntas cepillo, pero no permite tener una prestación de estanqueidad.	The distance of 8 mm between the frame and the door leaf is closed by a double barrier of brush gaskets.
A escasos metros, en la otra pantalla, las fotos pasan sin mayor comentario del fotógrafo, que las mira con el orgullo de quien ha obturado.	A few feet away, in another screen, the photos keep on changing without much comment from the photographer, who stares at them with the pride of someone who has taken photographs.
Pero jamás estaremos seguros de no haber obturado con ello la apropiación de otras posibilidades que nos abrieran otros aspectos de la naturaleza tal vez muy esenciales.	But we will never be sure that with this appropriation we have not obstructed the appropriation of other possibilities that would bring forth other aspects of nature that just might be very important.
El barranco Guiniguada quedó obturado a la altura de Las Lagunetas a principios del Cuaternario. El agua que discurría por el lecho del mencionado torrente quedó apresada conformando una laguna, esto explica la acumulación de suelo en el lugar.	The Guiniguada ravine became blocked during the Quaternary; the water that ran along it was consequently dammed and a lagoon was formed, which explains the accumulation of soil in this area.
Parecería que el lenguaje oculto de lo sublime se transparenta intencionadamente obturado y reducido a la sistematización de los signifi¬cantes, perfectos, herméticos como si el significado oscuro de la poesía que esconden esos espacios pictóricos escapara a su propio intento de representación.	The hidden language of the sublime would deliberately appear blocked and reduced to the systematization of the signifiers -perfect and hermetic-, as if the dark meaning of poetry concealed by those pictorial spaces escaped from its own representation attempt.