obtener fondos

Translator
Examples

Además, existe entre los Copatrocinadores una pugna malsana por obtener fondos.	Also, there is unhealthy competition for funding among the Cosponsors.
Se han hecho esfuerzos por obtener fondos extrapresupuestarios.	Efforts have been made to get extrabudgetary funds.
Y obtener fondos es cada vez más difícil.	And fundraising is becoming more and more difficult.
Le sugerimos que presente la solicitud a esa organización para obtener fondos adicionales.	We suggest that you apply to that organization for additional funding.
Un diseño de proyecto se puede utilizar como propuesta para obtener fondos del exterior.	A project design can be used as a proposal for obtaining outside funds.
Será necesario obtener fondos para que el personal de EMPRETEC asista a las reuniones anuales.	Funding will be needed for Empretec staff to attend the annual meeting.
Es posible obtener fondos adicionales para el desarrollo si se recortan los gastos militares.	Additional financing for development can be obtained from cuts in military expenditures.
Una actividad importante también sería abogar por obtener fondos para apoyar los programas en las cárceles.	A key activity would also be advocating for funds to support prison programmes.
Además, se necesita promover los mercados financieros locales para obtener fondos a largo plazo.	In addition, efforts to foster domestic financial markets are required to raise long-term funds.
La competencia para obtener fondos se intensifica evidentemente a causa de la dependencia respecto de la financiación complementaria.	Competition in fund-raising is obviously accentuated by the dependence on supplementary funding.
Es de mi entendimiento que la escuela podría obtener fondos federales basados en la información proporcionada.	I understand that the school may get federal funds based on the information I give.
Para obtener fondos no federales, los proyectos están sujetos a aprobación final de las agencias estatales, regionales o locales.	To secure non-federal funds, projects are subject to final approval from state, regional or local agencies.
La SSNA podrá, en casos especiales, trabajar con otras organizaciones en Holanda para obtener fondos adicionales.	In special cases, the Foundation will work with other institutions in The Netherlands to obtain additional funds.
En breve se reunirá un foro de donantes con miras a obtener fondos adecuados para la fase II.	A donor forum would shortly be convened with a view to obtaining adequate funding for phase II.
Pero también alberga a empresarios que llegan a la ciudad para empezar, obtener fondos, o desarrollar sus compañías.	But it also hosts entrepreneurs who are in town to start, fund or incubate their companies.
Hay que obtener fondos suficientes para las dos academias de policía y el Organismo Estatal de Información y Protección.	Adequate funding for the two police academies and the State Information and Protection Agency must be secured.
En diciembre se celebrará una conferencia de donantes a fin de tratar de obtener fondos para levantar el censo.	A donors' conference will be held in December to seek funding to carry out the census.
El Costo de Capital es la cantidad, expresada como porcentaje anual, que una firma debe pagar para obtener fondos adecuados.	The Cost of Capital is the amount, expressed as an annual percentage, that a firm must pay to obtain adequate funds.
Riesgo de liquidez — El riesgo de que una entidad se encuentre con dificultades para obtener fondos líquidos para cumplir con sus compromisos.	Liquidity risk—The risk that an entity will encounter difficulty in raising liquid funds to meet its commitments.
El PNUD debería seguir procurando obtener fondos de los donantes para la ejecución de un nuevo programa amplio de fomento de la capacidad.	UNDP should continue to seek donor funding for the implementation of the new comprehensive capacity-building programme.