obstruir

Esto no solo evitó que el agua se evaporara, sino que también ayudó a que los árboles y demás vegetación no obstruyeran el flujo del agua.	Not only did this prevent water from evaporating, but it also prevented trees and other vegetation from clogging the water flow.
En otras circunstancias, una reunión de este calibre habría llevado meses (sino, años) en organizarse, corriendo el riesgo de que los temperamentos y las exigencias de ambos bandos obstruyeran el camino.	In other circumstances, a meeting of this caliber would have taken months (if not years) to organize, running the risk that the temperaments and demands of both sides would obstruct the way.
Por desgracia, se impusieron límites únicamente al cabo de seis meses, después de que se hubiera firmado un gran número de contratos de importación y después de que las mercancías obstruyeran los puertos europeos.	Unfortunately limits were imposed only after six months had passed, after massive import contracts had been signed, and after the goods had clogged up European ports.
Los primeros dos cargos fueron rechazados pero los sospechosos fueron puestos bajo custodia policial por otras 48 horas adicionales para permitir investigar sobre si habían violado el orden legal, y para evitar que los mismos obstruyeran las investigaciones.	The first two charges were rejected but the suspects have been remanded to police custody for an additional 48 hours to allow for investigation into whether they violated a lawful order, and to prevent them from obstructing the investigation.
Los miembros del Consejo recordaron a los caudillos y a los dirigentes de las facciones que no sería aceptable que obstruyeran y socavaran los esfuerzos por lograr un arreglo general en Somalia, y los instaron a que apoyaran la labor de la Asamblea Nacional.	Members of the Council reminded the warlords and faction leaders that obstructing and undermining the efforts to achieve an overall settlement in Somalia would not be acceptable, and urged them to support the work of the National Assembly.
Pidió tanto a Belgrado como a Pristina que no obstruyeran la introducción de las normas necesarias en Kosovo.	It called on both Belgrade and Prishtina not to obstruct the introduction of the necessary standards in Kosovo.