obstruir

to obstruct

to block

Como siempre, la inestabilidad de la situación obstruía el trabajo positivo.	As always, the instability of the situation prevented positive work.
Nueva Zelanda señaló que tener mandatos inadecuados obstruía la buena gobernanza.	New Zealand noted that inadequate mandates obstruct good governance.
El sistema antiguo gastaba dinero, quemaba combustible y obstruía nuestros sistemas de transporte.	The old system wasted money, burned fuel, and clogged our transportation systems.
La entidad poseedora obstruía tanto su vida familiar como su práctica espiritual.	Both her family life and spiritual practice was obstructed by the possessing entity.
Al hacerlo terminó parado entre Conny y yo y obstruía la vista entre nosotros.	Sai Baba was now standing between Conny and me, and obstructed the view between us.
Cuando llegué a la superficie, el agua que me obstruía explotó de mi nariz y la boca.	When I hit the surface, water, choking water, exploded from my nose and mouth.
Pero también obstruía la capacidad de algunos capitalistas de restablecer sus tasas de ganancias a costa de otros.	But it also obstructed the capacity of some capitals to restore their profit rates at the expense of others.
Sus ojos se aclararon, pero no pudo liberar su boca del compuesto que rápidamente se endurecía y que la obstruía.	His eyes cleared, but he still could not free his mouth of the rapidly-hardening compound that obstructed it.
Se observó la presencia de otra masa que obstruía el tercio superior de la tráquea casi en su totalidad (fig.	The presence of another mass almost completely obstructing the upper third of the trachea was observed (Fig.
Durante 6 meses o más yo tenía una mancha de una pulgada de largo en mi ojo que obstruía mi vista.	For 6 months or more I had an inch long deep red blotch in my eye that blemished my sight.
Se practicó una broncoscopia que mostró una masa no vascular blanda y amarillenta, que obstruía el bronquio del lóbulo superior derecho (fig.	A bronchoscopy was performed, which revealed a yellowish, smooth, non-vascular mass obstructing the right upper lobe bronchus (Fig.
Los despachos que se encuentran del otro lado de las ventanas tenían un falso techo registrable que obstruía esa parte de la celosía.	The offices located on the other side of the windows had an accessible false ceiling that obstructed this part of the lattice.
En el quirófano se objetivó una MSA fibrosa densa que obstruía el TSVI a 14 mm del origen de la válvula aórtica.	During the procedure, a dense, fibrous SAM was seen to be obstructing the LVOT at 14 mm from the origin of the aortic valve.
Se trata de un señor de la tercera edad que pide a sus hijos excavar para remover dos montañas grandes que les obstruía el camino.	It is about an old man who called on his sons to dig away two big mountains that were obstructing their way out.
Al parecer, se obstruía sistemáticamente a la oposición cuando organizaba reuniones y conferencias y se le impedía el acceso a los medios de difusión, incluso durante las campañas electorales.	Reportedly, the opposition was systematically obstructed while organizing rallies and conferences and had no access to the media even during election campaigns.
Greith, quien por lo visto últimamente pasaba todo el día en el jardín, le obstruía el camino y jugaba con una regadera de latón.	Greith, who recently had evidently taken to spending the whole day in the garden, was standing in the way and fiddling with a tin watering can.
Estas organizaciones consideraron que el invertir en el carbón como fuente de energía no construía desarrollo sostenible, y obstruía los esfuerzos que podía hacer el banco en pos de la consecución de energía limpia.	These organizations consider that investing in coal as an energy source does not contribute to sustainable development and is an obstacle for the possible efforts of the bank to achieve clean energy.
En el ámbito para el que se inventó —libros, que solo podían ser copiados económicamente en una imprenta— hacía muy poco daño y no obstruía a la mayor parte de los individuos que leían los libros.	In the do- main for which it was invented—books, which could be copied economically only on a printing press—it did little harm, and did not obstruct most of the individuals who read the books.
En el ámbito para el que se inventó —libros, que solo podían copiarse de forma económica en una imprenta— hacía muy poco daño y no obstruía a la mayor parte de los individuos que leían los libros.	In the domain for which it was invented—books, which could be copied economically only on a printing press—it did little harm, and did not obstruct most of the individuals who read the books.
En el primer caso el tumor, que nacía en el lobar superior derecho y obstruía completamente el lóbulo, afectaba a la carina principal, por lo que se realizó una neumonectomía derecha con resección de carina traqueal.	In the first case, the tumor, which was located in the upper right lobe and completely obstructed the lobe, affected the main carina, and therefore right pneumonectomy was performed with a resection of the tracheal carina.