obstinación

obstinacy

Hay un mundo de diferencia entre fuerza y obstinación.	There's a world of difference between strength and obstinacy.
John Bull personifica la torpeza y obstinación de los ingleses.	John Bull personifies the clumsiness and stubbornness of the English.
La característica de esas personas no es analfabetismo sino obstinación.	The characteristic of such people will not be illiteracy but obduracy.
Ellos permanecían en la obstinación de sus propias costumbres.	They remained in the stubbornness of their own ways.
Únicamente los asesores jurídicos de las multinacionales pueden demostrar semejante obstinación.	Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.
Perdone mi obstinación, pero quiero que sea usted sumamente preciso.	Excuse my doggedness, but I want you to be extremely precise.
Varía, pero mantiene su obstinación persistente al agradecimiento.	It varies, but maintains its persistent obstinacy and appreciation.
¿Cómo podemos saltar esa barrera de orgullo, obstinación y auto-justificación?	How can we get over that hurdle of pride, stubbornness, and self-justification?
¿Por qué negarse con tanta obstinación a reconocer el espantoso genocidio armenio?	Why refuse so obstinately to recognise the dreadful Armenian genocide?
He llegado a conocer la obstinación de mis hijos.	I have come to learn the stubborn ways of my children.
Su obstinación es como iniquidad e idolatría.	Your stubbornness is as iniquity and idolatry.
¿Estás atrapado en una carrera por obstinación?	Are you caught in a race for stubbornness?
La única respuesta a la obstinación era la impotencia o la guerra.	The only answer to recalcitrance was impotence or war.
Su obstinación llegó a ser más y más determinada.	Their obstinacy became more and more determined.
Se trata, en fin, de una exaltación de la obstinación.	This is, in brief, an exaltation of determination.
Pero ahora se te presenta una dicotomía para tener en cuenta: perseverancia vs obstinación.	But now you have a dichotomy to consider: perseverance vs. stubbornness.
Tu obstinación me recuerda una historia.	Your obstinancy reminds me of a story.
Veo que no has perdido tu obstinación.	I see you haven't lost your obstinacy.
No olvide, se han necesitado 13 años de obstinación para llegar hasta aquí.	Don't forget, it took 13 years of obstinacy to get this far.
Se inicia con la voluntad de superar inclinaciones de obstinación y terquedad.	It begins with the willingness to overcome stubborn penchants for obstinacy and stubbornness.