obstaculizar

Sin embargo, una serie de acontecimientos ocurridos en 2008 obstaculizaron el progreso.	However, a number of events in 2008 had hindered progress.
Estos enfrentamientos obstaculizaron y prolongaron la operación de salvamento.	This fighting hindered and prolonged the rescue operation.
Estos desafíos obstaculizaron la capacidad de los países socios para impulsar su propio desarrollo.	These challenges hindered the ability of partner countries to drive their own development.
Que obstaculizaron mí por mucho tiempo.	That hindered me for a long time.
Sin embargo, los estragos causados por varios huracanes obstaculizaron las iniciativas reformistas del gobierno.	However, the devastation caused by several hurricanes hampered the government's reform initiatives.
Se dice que algunas autoridades políticas locales obstaculizaron la difusión de aquella Carta.	It's said that some local political authorities blocked the circulation of that Letter.
También obstaculizaron que un tren en Berkeley sentándose en la vía.	Protesters also blocked a train from moving in Berkeley by sitting on the track.
Porque sus padres obstaculizaron su apertura cuando niños.	Their parents hindered their openness in childhood.
Las incursiones obstaculizaron considerablemente la labor del personal de las organizaciones de ayuda humanitaria.	The raids seriously hindered the work of humanitarian aid workers.
Las tormentas eléctricas en el área obstaculizaron los esfuerzos de rescate hasta el viernes por la mañana.	Thunderstorms in the area hampered rescue efforts until Friday morning.
Se quedaron algo perplejos, pero no me obstaculizaron.	They were a bit surprised, but they didn't get in my way.
Estos factores también obstaculizaron el inicio de las actividades de asistencia de la comunidad internacional.	Those factors also impeded initial international assistance efforts.
¡Te obstaculizaron tanto! ¡Ahora Me será más fácil ayudarte al enseñarte!	It will now be easier for Me to help you by teaching you!
En una región rural, observamos con nuestros propios ojos cómo los revisionistas obstaculizaron a los campesinos avanzados.	In a rural region, we observed with our own eyes how the revisionists obstructed the advanced peasants.
Los Señores de Carrara protegieron la Universidad y no obstaculizaron sus estatutos de autonomía y de libertad.	The da Carrara Lords protected the University without interfering with its autonomy and freedom.
Además, algunas en el conflicto impusieron impedimentos burocráticos que demoraron u obstaculizaron la entrega de asistencia humanitaria.	In addition, some parties to the conflict imposed bureaucratic impediments that delayed or impeded the delivery of humanitarian assistance.
La escasez, la movilidad y la sobrecarga de trabajo de los funcionarios nacionales obstaculizaron el proceso de descentralización.	The shortage, mobility and excessive workload of national managers are slowing down the decentralization process.
Las demoras en el desembolso de los fondos del Gobierno también obstaculizaron la labor de la Comisión Electoral Independiente.	Delays in the disbursement of Congolese Government funds also hampered the work of IEC.
Cinco falsas enmiendas que obstaculizaron y, al final, bloquearon la resolución este año también volverán en el 2004.	Five phoney amendments that stalled and ultimately blocked the resolution this year will also be back in 2004.
La inundación de los caminos y la destrucción de los centros de salud obstaculizaron los efectos de alivio inmediato.	The flooding of roads and destruction of health centers hindered emergency relief efforts.