obstaculizar

El argumento aquí es que las regulaciones gubernamentales solo obstaculizarían la innovación.	The argument here is that government regulations would only hinder innovation.
¿Ayudarían u obstaculizarían la función de las Naciones Unidas?	Will they help or hinder the role of the United Nations?
Sin embargo, esta resolución ha impuesto normas y orientaciones que obstaculizarían esta función.	However, this resolution imposed rules and guidelines that would impede this function.
Éstas, por su carácter de aprendizaje, obstaculizarían el efecto liberador de la expresión afectiva.	These, by nature of being an apprenticeship, impede the liberating effect of affective expression.
Tales cambios obstaculizarían, además, el proceso de su aplicación, que en muchos países no se ha alcanzado aún.	Such changes would also impede the process of its implementation, which in many countries has not yet been achieved.
Decidí encargarme primero del espíritu hierba y el espíritu agua, los cuales obstaculizarían mis movimientos.	I decided to first get rid of the grass spirit and the water spirit, both of whom would hamper my movements.
Los productos de degradación del aceite (resinas) obstaculizarían la presión de los filtros en línea y causarían el mal funcionamiento de las válvulas.	Oil degradation products (resins) will clog in-line pressure filters and cause mal-function of valves.
¿En qué medida se fomentarían u obstaculizarían los objetivos de desarrollo si se incluyeran los servicios públicos en el AGCS?	To what extent would the inclusion of public services in the GATS promote or hinder development objectives?
Organizaciones de derechos humanos nacionales e internacionales expresaron su inconformidad con dichas reglas, por considerar que obstaculizarían un trabajo eficaz de observación internacional.	National and international human rights groups expressed their disagreement with the proposed regulations, arguing that they would impede an effective job of international observation.
El aislamiento, las sanciones y otras formas de boicot obstaculizarían las conversaciones y las negociaciones encaminadas a alcanzar una solución sostenible para este conflicto.	Isolation, sanctions or any other forms of boycott would be harmful to talks and negotiations aimed at achieving a sustainable solution to the conflict.
Bueno, tenemos a un Presidente y un Vicepresidente de Estados Unidos que, de seguir en el gobierno, obstaculizarían por completo cualquier clase de acontecimiento progresista.	Well, we have a President and Vice-President of the United States who, if continued in office, would absolutely prevent any progressive development.
No pueden ser prohibitivos, porque, en ese caso, obstaculizarían la libre circulación y entrarían en clara contradicción con la sentencia Bosman.	These costs cannot be excessive otherwise they would constitute a barrier to free movement and they would clearly be in total contradiction of the Bosman judgment.
Si se produce este escenario, podremos prever precios altísimos que obstaculizarían la acumulación de beneficios y el incremento de grandes tensiones geopolíticas a corto plazo.	If this scenario plays out we can expect soaring prices that obstruct making profits, and the huge increase of geopolitical tensions in the near future.
Sin embargo, advierte que por ahora dos elementos obstaculizarían las ambiciones de la empresa: la falta de estaciones de suministro de gas y el costo del diesel que sigue siendo muy competitivo.	However, he notes that two elements now hinder the ambitions of the company: the lack of gas supply stations and the cost of diesel which is still very competitive.
AI señaló que la incesante inquietud en materia de seguridad y la destrucción de casas pertenecientes a los georgianos desplazados obstaculizarían su derecho a un regreso a sus propiedades seguro y sostenible.	AI stated that continuing security concerns and the destruction of houses belonging to displaced Georgians will hinder their right to a safe and sustainable return to their property.
Los derechos exclusivos sobre pequeñas cantidades de datos obstaculizarían el análisis de los macrodatos, ya que para ello sería necesario multiplicar las adquisiciones de datos pertenecientes a numerosos propietarios.	Exclusive rights over small amounts of data would hamper big data analyses as it would necessitate a multitude of data acquisitions from a host of different data owners.
Esperamos que inste a la administración grecochipriota a que ponga fin a todas las actividades de esa naturaleza, que obstaculizarían sus esfuerzos por facilitar un proceso de reconciliación en la isla.	We trust that you will urge the Greek Cypriot administration to cease all such activities that would impede your efforts towards facilitating a process of reconciliation in the island.
El Presidente Conté acogió con agrado la decisión adoptada en principio por la CEDEAO de desplegar tropas en sus fronteras, pero observó que las limitaciones en materia de recursos obstaculizarían la aplicación de esa decisión.	President Conté welcomed the decision in principle of ECOWAS to deploy troops on his borders, but noted that resource constraints would hamper the implementation of that decision.
En su desobediencia originaria ellos involucraron a cada hombre y a cada mujer, produciendo en la razón heridas que a partir de entonces obstaculizarían el camino hacia la plena verdad.	All men and women were caught up in this primal disobedience, which so wounded reason that from then on its path to full truth would be strewn with obstacles.
De no ser así, nuestro trabajo comunitario podría fácilmente, aun sin quererlo, degenerar en actos de dominación y en empatía extenuante que a la larga obstaculizarían el diálogo, el empoderamiento y la transformación social.	In its absence, our community practice can easily, albeit unwittingly, degenerate into acts of dominance and debilitating empathy that ultimately thwart dialogue, empowerment, and social transformation.