obstaculizar

Esta situación obstaculizaría nuestros esfuerzos hacia la consecución del crecimiento económico y de la cohesión.	That would impede our efforts towards economic growth and cohesion.
Hemos ayudado, por supuesto, para detener la interferencia, que obstaculizaría el trabajo.	We have helped of course to stop interference that would seriously hamper your work.
Usted no cumplirá con la persona de cumplimiento (que obstaculizaría el propósito de tener cumplimiento).	You will not meet the compliance person (that would hinder the purpose of having compliance).
Por ello, no se obstaculizaría la aplicación de la legislación en materia de propiedad intelectual.	Thus, law relating to intellectual property law would not be interfered with.
Como maoísta, uno identificaría esto como una debilidad importante que los obstaculizaría en la lucha.	As a Maoist, one would identify this as a major weakness that would hamper them in the struggle.
Una restricción de los fondos obstaculizaría, por lo tanto, la integración de dichos países en la economía europea.	Restricting funds would therefore impede the integration of those countries into the European economy.
Para ti, eso solamente te obstaculizaría y frustraría y tampoco esperes que tu aprendizaje sea linear.	For you it will only hinder and frustrate you, and neither expect your learning to be linear.
Esto prolongaría el tiempo de aprobación de las legislaciones y obstaculizaría a nuestros funcionarios elegidos.	This would only prolong the time that it takes to pass legislation and could hinder our elected officials.
Además, obstaculizaría la aplicación de las políticas de movilidad del personal y de rotación de las organizaciones.	In addition, it would also undermine the staff mobility and rotation policies of the organizations.
No es conveniente que la estrategia del proyecto esté excesivamente detallada, porque ello obstaculizaría los ajustes durante la ejecución.	Do not overly detail a project strategy, as this hinders adjustments during implementation.
Ello acarrearía gastos considerables y obstaculizaría en gran medida operaciones que forman parte del curso ordinario de sus negocios.	This would result in significant transaction costs and would greatly impede ordinary-course transactions.
Prohibir toda comunicación, incluso sobre los efectos científicos reconocidos, obstaculizaría considerablemente la investigación y la innovación en este sector.	To prohibit all communication, even on recognised scientific effects, would considerably hinder research and innovation in this sector.
Ello acarrearía gastos considerables y obstaculizaría en gran medida operaciones que forman parte del curso ordinario de sus negocios.	This situation would result in significant transaction costs and would greatly impede ordinary-course transactions.
Poner fin a todo eso no solo obstaculizaría el funcionamiento del sistema, lo imposibilitaría.	Tearing it up would not just get in the way of its functioning, it would make it impossible.
Todo intento de asimilar esos dos sistemas obstaculizaría seriamente el funcionamiento de los tribunales basados en el derecho consuetudinario. La Sra.	Any attempt to assimilate those two systems would seriously disrupt the functioning of customary courts.
El Gobierno no apoyó el proyecto de ley y alegó que obstaculizaría gravemente la autoridad de los cargos territoriales elegidos.	The Government does not support the bill, stating that it would severely impair the authority of elected territorial officials.
En ambos casos, las señales abiertas de la ovulación pueden ser seleccionadas contra porque obstaculizaría las estrategias de acoplamiento de la hembra.	In both cases, overt cues of ovulation may be selected against because it would hinder the female's mating strategies.
Existen puntos de vista opuestos sobre si una definición del estatuto de Kosovo facilitaría u obstaculizaría el proceso de retornos.	Opposing points of view exist on whether a definition of the status of Kosovo would facilitate or hinder the returns process.
Un simple bloqueo a los puertos obstaculizaría el sostener materialmente cualquier eventual invasión a cualquier país del área.	A simple blockade of its ports would cut off the supplies needed for such a venture.
También obstaculizaría campañas como la que ganó la liberación de décadas de aislamiento, al prisionero político Russell Maroon Shoatz.	It will also hamper campaigns like the one that won the release of political prisoner Russell Maroon Shoatz from decades of solitary confinement.