obstaculizar

Mi marido y yo... nos obstaculizamos de un modo letal.	My husband and I block each other in some deadly way.
Pero lo más importante – tal aquí obstaculizamos con la imagen la germinación de las nuevas malezas.	But the most important–such here image we interfere with germination of new weeds.
Pero, cuando crecemos el accesorio, el odio o las pasiones para los objetos worldly, obstaculizamos el progreso espiritual del alma.	But, when we grow attachment, hatred or passions for worldly objects, we hinder the spiritual progress of the soul.
Pero, cuando vivimos en lo accesorio y el odio o las pasiones para los objetos mundanos, obstaculizamos el progreso espiritual del alma.	But, when we grow attachment, hatred or passions for worldly objects, we hinder the spiritual progress of the soul.
Pero, cuando vivimos en lo accesorio y el odio o las pasiones para los objetos mundanos, obstaculizamos el progreso espiritual del alma.	But, when we live in attachment and hatred or passions for worldly objects, we hinder the spiritual progress of the soul.
Pero, cuando crecemos en los apegos, en el odio o las pasiones para los objetos mundanos, obstaculizamos el progreso espiritual del alma.	But, when we grow attachment, hatred or passions for worldly objects, we hinder the spiritual progress of the soul.
Debemos asegurarnos de que no obstaculizamos su desarrollo y garantizamos que no deba esperar a después de 2009 para convertirse en un Estado miembro de la UE.	Let us make sure that we do not hinder its development and ensure that it does not have to wait longer than 2009 to become a Member State.
Creando estos micro espacios de ingeniería para infiltrarlos, no obstaculizamos su utilización como estacionamiento par vehículos de emergencia, porque, por supuesto, un camión de bomberos puede aparcar ahí.	By creating engineered micro landscapes to infiltrate in them, we don't prevent them from being used as emergency vehicle parking spaces, because, of course, a firetruck can come and park there.
Hemos intervenido en numerosas ocasiones en la historia de la democracia de este continente, sobre todo al principio cuando estos nuevos países se estaban creando, y obstaculizamos procedimientos democráticos cuando amenazaban nuestros intereses.	We have intervened on numerous occasions in the history of democracy on this continent, especially at the beginning when these new countries were being created, and we have obstructed democratic procedures when they threatened our interests.
Debemos llegar a un acuerdo en un punto esencial como éste: si obstaculizamos la labor de la ciencia y la investigación en materia de clonación, siempre surgirán oportunistas sin escrúpulos deseosos de explotar esta área de conocimiento.	We must agree on this fundamental point: if we want to obstruct science and research in the field of cloning, there will always be chancers and unscrupulous individuals who are willing to exploit this area of knowledge.