obstaculizar

Tales disposiciones constitucionales obstaculizaban la imparcialidad e independencia de la judicatura.	Such constitutional provisions impede the impartiality and independence of the judiciary.
Si bien no había prohibiciones formales, distintas disposiciones lo obstaculizaban.	Although there were no formal prohibitions, different provisions hindered it.
Estas ideas (y leyes) obstaculizaban la reorganización capitalista de la sociedad.	These ideas (and laws) were obstacles to the capitalist reorganization of society.
Los hombres presentaban creencias conductuales que favorecían y obstaculizaban el comportamiento.	Men presented behavioral beliefs that both favor and hinder behavior.
Había varios factores que obstaculizaban la remoción de submuniciones en Kosovo.	There were a number of factors that hindered the clearance of sub-munitions in Kosovo.
Las restricciones presupuestarias resultaban especialmente perjudiciales cuando obstaculizaban el logro de este objetivo.	Budget restrictions were particularly damaging when they detracted from achieving this goal.
En el sector de la salud había muchas limitaciones que obstaculizaban la adaptación.	The health sector faces many constraints on adaptation.
También dijo que los seguidores de Doryhe Shugden obstaculizaban la supuesta causa tibetana.	He also said that Dorje Shugden worshippers are obstacles to the so-called Tibetan cause.
Por lo tanto, si los manifestantes no obstaculizaban ninguna actividad, ¿por qué los arrestaron?	So if the protesters were not obstructing any business, why were they arrested?
Además, estas vías obstaculizaban la construcción de nuevos descongestiones de tráfico, túneles y carreteras.	In addition, the lines interfered with the construction of new interchanges, tunnels and roads.
Además de no proteger adecuadamente, las lonas obstaculizaban la vista de las estructuras.	In addition to being ineffectual, the tarps blocked viewing of the ancient structures.
Micah halló que las piernas de su padre, y la pared, le obstaculizaban mover el triciclo.	Micah found that his father's legs and the wall were obstacles to moving the trike.
La elaboración de choque de la superficie y la convección que ha comenzado, indudablemente, obstaculizaban este proceso.	Shock processing of a surface and begun konvektsija, undoubtedly, interfered with this process.
De camino a Jericó, la rápida corriente de los desbordes del río Jordán obstaculizaban su paso.	On the way to Jericho the swift current of the flooding Jordan River was blocking them.
Esos requisitos legales en la legislación nacional y en los convenios de transporte obstaculizaban el desarrollo del comercio electrónico.	Such legal requirements in national laws and transport conventions presented barriers to the development of electronic commerce.
Mientras tanto, se informó de que las restricciones a la movilidad de los estudiantes obstaculizaban el acceso a la educación terciaria.	Meanwhile, mobility restrictions for students were reported, blocking their access to tertiary education.
Las fronteras estatales a menudo obstaculizaban la construcción y el mantenimiento de las conexiones rápidas y de larga distancia.	State borders often appeared to hinder the construction and maintenance of fast, long-distance through connections.
Esto tenía una seria desventaja, ya que las nubes a menudo obstaculizaban la visión del horizonte y de tierra firme.	This had a serious disadvantage, since the clouds often hindered the vision of the horizon and of firm earth.
El CERD señaló con preocupación las barreras lingüísticas que obstaculizaban la educación de muchos niños no pertenecientes a la tribu tswana.	CERD noted with concern the linguistic barriers in education for many children belonging to non-Tswana tribes.
Constituían también unas excelentes barreras naturales contra incursiones externas y obstaculizaban los intercambios incluso a nivel local.	Mountains also formed excellent natural barriers against external incursions, and blocked the exchange of genes even at a local level.