obsolescencia programada

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Este software neutraliza el efecto de la obsolescencia programada en las impresoras permitiendo su uso de forma duradera.	This software neutralizes the effect of built-in obsolescence, permitting the product's long-term use.
En esta línea, las grandes multinacionales también están reaccionando ante el conocimiento de la población de lo que es la obsolescencia programada y sus movimientos contra ella.	In a similar trend, the big multi-nationals are responding to the awareness of consumers about built-in obsolescence and their movements to stop it.
Entre quienes denuncian esta práctica de producción para la comercialización, hay personas como Benito Muros, un empresario español que lidera el denominado movimiento sin obsolescencia programada, quien señaló a la prensa en La Habana que los artículos duran muy poco de forma premeditada.	Amongst those denouncing this method of production for commercial gains is Benito Muros, a Spanish businessman leading the so-called Against Planned Obsolescence movement (movimiento sin obsolescencia programada).
Dado que el Software Libre es el único método factible por el cual los usuarios de tecnología pueden salir de los ciclos de obsolescencia programada del producto, los comentarios recibidos reflejaron preocupaciones sobre las restricciones a la libertad de uso y el derecho a reparar dispositivos de radio.	With Free Software being the only feasible method by which users of technology can break out of planned product obsolescence cycles, the feedback received reflected concerns of restrictions on the freedom of use and right to repair of radio devices.
¿Cuándo fue la primera vez que oyó hablar de la obsolescencia programada?	When was the first time you heard about planned obsolescence?
Por ejemplo, estamos luchando contra la obsolescencia programada.	For example we are fighting against planned obsolescence.
¿Tiene fecha de caducidad el modelo de la obsolescencia programada?	Does our model have a planned obsolescence expiration date?
La obsolescencia programada afecta a marcas de impresión tan conocidas como Epson o HP.	Programmed obsolescence affects well-known brands of printers like Epson or HP.
Las prácticas de obsolescencia programada también pueden limitar la vida útil de los productos.	Planned obsolescence practices can also limit the useful lifetime of products.
Si los productos no tuviesen obsolescencia programada, ¿estaríamos en una situación mejor?	If products didn't have planned obsolescence would we be in a better situation?
Keywords: consumismo; obsolescencia programada; consumerismo; ecología; reciclaje.	Keywords: consumerism; planned obsolescence; responsible consumption; ecology; recycling.
También puedes pedir a las empresas tecnológicas que combatan la obsolescencia programada de sus productos.	You can also ask technology companies to combat the scheduled obsolescence of their products.
También es una posibilidad que se agudice el impacto de la obsolescencia programada en el equipo industrial.	It is also a possibility that the impact of steepens obsolescence in industrial equipment.
¿Cómo se rebela contra esta realidad económica y crea su empresa sin obsolescencia programada OEP Electrics?	How did you react against this economic reality and start your obsolescence-free company OEP Electrics?
Ikea es obsolescencia programada.	IKEA, it's planned obsolescence.
En cualquiera de los dos contextos, la obsolescencia programada es por derecho propio la alternativa a lo contemporáneo.	In any of the two contexts, programmed obsolescence is by its own right the alternative to the contemporary.
La mayoría de los actuales productos de la sociedad de consumo se crean bajo el abanico de la obsolescencia programada.	The majority of goods in today's consumer society are produced with some kind of built-in obsolescence.
Documental de Cosima Dannoritzer sobre obsolescencia programada, es decir, la reducción deliberada de la vida de un producto para incrementar su consumo.	Planned Obsolescence is the deliberate shortening of product life spans to guarantee consumer demand.
La reparación aparece, por lo tanto, como un gesto de osadía política frente a una sociedad crecientemente gobernada por diversas formas de obsolescencia programada.	Therefore, repair appears as a gesture of political courage against a society ever more governed by diverse forms of programmed obsolescence.
Beautiful Green Things es un colectivo de artistas y diseñadoras sin ánimo de lucro que nace como respuesta a la obsolescencia programada y al consumismo masivo.	Beautiful Green Things is a collective of artists and designers nonprofit that responds to planned obsolescence and mass consumerism.