observar

Que corrijan los defectos que observaren.	To correct the defects they observe.
Si en los controles se observaren irregularidades significativas, las autoridades competentes efectuarán controles suplementarios.	In the event that the checks reveal significant irregularities, the competent authorities shall carry out additional checks.
Si en los controles se observaren irregularidades significativas, las autoridades competentes del Estado miembro efectuarán controles complementarios.	In the event that the checks reveal significant irregularities, the competent authorities of the Member State shall carry out additional checks.
Otro de los grandes cambiosque podemos observaren la IslasColumbreteses que los fareros, tal como losdescribía el Archiduque, ya no están presentes.	Another of the important changes we see on Columbretes Islands is that the lighthouse keepers, as the Archduke described them, are no longer here.
Desde la primera aplicación que se le hizo a esta enferma, los padres observaren, como anteriormente decíamos, que la niña comenzó a mover los dedos del pie, hecho que se confirmó plenamente por medio de cuidadosa exploración.	From the first application on this patient, the parents had observed, as previously mentioned, that the girl began to move her toes, a fact that was totally confirmed by careful examination.
Si en los controles de segundo nivel se observaren irregularidades significativas, las autoridades competentes ampliarán dichos controles durante la campaña de que se trate y durante la campaña siguiente aumentarán la frecuencia de los controles de segundo nivel sobre las organizaciones de productores en cuestión o sus asociaciones.	If the second-level checks reveal significant irregularities, the competent authorities shall carry out more detailed second-level checks for the marketing year concerned and shall increase the frequency of second-level checks on the producer organisations or their associations concerned during the following marketing year.
Al elegir un fondo de pantalla en el pasillo es importante observaren general, no exagerar!	When choosing wallpaper in the hallway, it is important to observeRule does not overdo it!
Si todos los componentes usados fueren certificados y si se observaren las reglas para selección de fuente de alimentación, largura de cable y terminadores, no se exige ningún otro tipo de aprobación para la puesta en marcha de la red PROFIBUS.	If all authorized components are certified and if the rules for selecting the power supply source, cable length and terminators are observed, no additional approval will be required for the PROFIBUS network commissioning.