observar

to watch

Lo que no obsta ni imposibilita una intervención de tipo sanitario cuando el funcionario observare que interno vigilado se hallare en mal estado psíquico o físico.	This does not prevent a potential health-care intervention if the officer observes that the inmate is in bad mental or physical condition.
Si en el examen preliminar de la demanda el Presidente observare que los requisitos fundamentales no han sido cumplidos, solicitará al demandante que subsane los defectos dentro de un plazo de 20 días.	When, during a preliminary review of the application, the President finds that the basic requirements have not been met, he shall request the applicant to correct any deficiencies within 20 days.
Si, en el momento de la expedición de un certificado de importación complementario, se observare que se rebasa dicho volumen global, la cantidad objeto de ese certificado se deducirá del volumen global del contingente autorizado para el año siguiente.	If, when a supplementary import licence is issued, it is found that the overall quota has been exceeded, the quantity covered by the supplementary licence shall be deducted from the overall quota authorised for the following year.
Me quedaré aquí y la observaré, solo por si acaso.	I'll stay here and watch over her, just in case.
Muy bien, ve a hablar con él y yo observaré.	Very well.You go and talk to him and I will watch.
Maneja esto a tu manera y yo observaré.	So you handle this your way, and I'll just watch.
La próxima semana observaré la relación entre Internet y los niños.	Next week I'll look at the Internet and children.
No pienso que estos años observaré la reperación general.	I do not think that these years I will watch overhaul.
Bueno, te observaré el resto del día.	Ok, I'll take you for the rest of your day.
Pero me sentaré con usted y le observaré.	But I will sit beside you, and watch you.
Lo observaré como un halcón, tío.	I will watch it like a hawk, dude.
Más tarde, saldré a caminar y observaré sus luces.	Later this evening, I will go for a walk and observe your lights.
Lo observaré un par de horas.	I'll observe him for a couple of hours.
Yo observaré el resto de esto.	I'll watch the rest of this.
Observaré el progreso de este caso detenidamente, a partir de ahora.	I´ll be watching the progress of this case very carefully from now on.
Me sentaré al final de la clase y observaré.	I'll just sit at the back and observe.
Observaré tu avance desde mi ordenador.	I'll monitor your progress from my computer.
Esperaré y observaré lo que el destino guarda para mí.	I'll have to wait and see what fate has in store for me
Por favor, prometo que observaré en silencio.	Please, I promise I'll watch quietly.
Lo observaré como un halcón.	I'm gonna watch you like a hawk.