obsequiar

Le obsequiarán con un mapa de la ciudad que le puede ser muy útil.	The city map they provide you with can be very useful.
Las entradas se obsequiarán durante la programación de las emisoras Radio WADO y Latino Mix.	Tickets will be given away on Radio WADO and Latino Mix.
A su llegada le obsequiarán con una copa de cava, antes de que descubra el encantador y tradicional patio interior.	On arrival you will be greeted with a glass of cava, before continuing into the charming and traditional inner courtyard.
Las tiendas participantes en la feria Fora Stocks de Tarragona obsequiarán a sus clientes con descuentos para acceder a estas atracciones.	The stores participating in the fair Stocks Tarragona Fora given away to customers with discounted access to these attractions.
Solo por tiempo limitado, cada una de estas Misiones Cash Games te obsequiarán con $25 en efectivo al completarlas.	For a limited time only, each of these Cash Games Missions will give you a $25 cash reward when you complete them.
Querrán saber cuántas especies de Pokémon distintas has capturado y te obsequiarán con objetos o nuevas funciones del juego si cumples los requisitos.	They're interested to see how many different species of Pokémon you've caught and will reward you with items and new gameplay functions if you meet their requirements.
¿Cómo puedo ganar?Solo por tiempo limitado, cada una de estas Misiones Cash Games te obsequiarán con $25 en efectivo al completarlas.	How do I win?For a limited time only, each of these Cash Games Missions will give you a $25 cash reward when you complete them.
Linus Roth y Michail Lifits, ganador del concurso Busoni, serán los descubrimientos de esta edición, mientras que los Gurfinkel Brothers nos obsequiarán con una impresionante exhibición de virtuosismo al clarinete.	Linus Roth and Michail Lifits, winner of the Busoni competition, will be the discoveries of this edition while the Gurfinkel Brothers will treat us to a dazzling display of clarinet virtuosity.
El Patronato de Turismo de Vila-seca y el Hotel Terramarina, por su parte, obsequiarán a los asistentes con fines de semana en La Pineda, acompañados de actividades de ocio en PortAventura y Aquopolis.	The Tourist Board and the hotel Terramarina Vilaseca, meanwhile, presented the attendees with weekends in La Pineda, together with leisure activities and Aquatic PortAventura.
Maria, la propietaria, y su agradable personal harán todo lo posible para que tu estancia sea relajada y placentera, y todas las mañanas te obsequiarán con un completo desayuno irlandés y con su singular hospitalidad irlandesa.	Maria, the owner, and her friendly staff will ensure your stay is relaxing and enjoyable, and provide a full cooked Irish breakfast every morning plus unique Irish hospitality.
Por su parte, los puestos del Mercado Central y del Carrilet participantes en la campaña, que abrirán en su horario habitual de miércoles (hasta el se 14:00 h), obsequiarán a sus clientes con degustaciones de sus productos.	Meanwhile, the Central Market stalls and Carrilet participants in the campaign, which will open in its normal schedule on Wednesday (to be 14:00 hours), presented its customers with tastings of their products.
Existía también el Museo del Emperador, donde estaban las momias que le obsequiaran en Egipto, material etnográfico y la colección de gemas de Leopoldina.	There was also the Emperor's Museum, which housed the mummies given to him by Egypt, ethnographic material and Leopoldina`s gem collection.
Si se realiza el procedimiento, se le obsequiarán 16 sesiones de masajes post-operativos.	If you get the treatment done, you will receive 16 post-operative massage sessions for free.
Durante estos dos días, en pleno puente de Todos los Santos, los restaurantes de Tortosa obsequiarán a sus clientes con una invitación para visitar gratuitamente el Museo de Tortosa una vez acaben de cenar.	During these two days, in the Bridge All Saints, restaurants Tortosa give the customer a free invitation to visit the Museum of Tortosa once they finish dinner.
Varias personas que recibieron transplantes obsequiarán a las familias donantes velas de ofrenda y las prenderán como símbolo de los regalos de vida durante un momento de reflexión realzado por el solo de un viola.	Several transplant recipients will be presenting donor families with votive candles and lighting them as a symbol of the gifts of life during a moment of reflection highlighted by a violist solo.
Conforme pasen sus muchos años en los reinos de Morontia, aprenderán acerca de estos asuntos y más, y conforme progresen cada vez más, se les obsequiarán a cambio nuevos y grandes dotes mentales.	As you spend your many years in the morontia realms, you will learn these things and more, and as you progress each time, you will be gifted new great mind endowments in turn.
A tu llegada, el personal te dará una cálida bienvenida al más puro estilo brasileño con dos besos en las mejillas y te obsequiarán con unas Havaianas antes de acompañarte a una de las nueve habitaciones del hotel, decoradas con estilo mediterráneo.	To celebrate your arrival, the staff kisses you on both cheeks and offers you a pair of Havaianas before walking you to one of the nine amazing rooms decorated in a Mediterranean style.