obsequiar

En lugar de pelear, se obsequian flores.	Instead of fighting, you're giving each other flowers.
Un centavo, y nos obsequian con una queja cada vez que pagan.	One cent, and they're giving us a beef every time they pay off.
¿Por qué obsequian tantas muestras gratis?	Why do they give away so many free samples?
Amenidades Premium se obsequian a nuestros huéspedes distinguidos.	Premium bathroom amenities will be provided for our distinguished guests.
El viento y la lluvia nos obsequian con un poco de este desierto sobre nuestros vehículos y calles.	The wind and rain give us a little bit of this desert on our vehicles and streets.
Los Village Gran Via Apartments obsequian a sus huéspedes con un descuento en un restaurante de Chueca.	All guests of Village Gran Via Apartments are entitled to a discount at a restaurant in Chueca.
Una de las mayores contribuciones que los inmigrantes obsequian a las comunidades en las que viven es la perspectiva.	One of the greatest contributions that immigrants give to the communities in which they live is–perspective.
Como precursoras de la primavera sus flores obsequian a Mallorca con un blanco nevado, transformando su paisaje.	The flowers, a prelude to spring, give Mallorca a snow cover, transforming the landscape.
Fuente de inspiración de artistas y artesanos que habitan la isla y que nos obsequian con autenticas piezas de arte.	A source of inspiration for artists and craftsmen who inhabit the island and who present us with authentic works of art.
Lee Kah Wee y un grupo de benefactores, le obsequian a la Abadía una hermosa edición del Sutra Avatamsaka (El Adorno de Flor).	Lee Kah Wee and a group of benefactors present the Abbey with a beautiful edition of the Avatamsaka (Flower Adornment) Sutra.
Quien se quede varado, simplemente llorando o quejándose por la avalancha de arbitrariedades fiscales que nos obsequian a diario los gobiernos, estaría capitulando disimuladamente.	Those who end up simply crying about the avalanche of arbitrary fiscal actions that governments bequeath to us daily will be simply capitulating in a veiled way.
Y por supuesto, como el resto de artículos de esta casa, nos obsequian con una garantía de un año para asegurar que su funcionamiento siga siempre como el primer día.	And of course, as the other items of this House, us presented with a one year warranty to ensure its operation follow always like the first day.
Actualmente, Alfaguara y librería Cuesta obsequian un collar con un pendiente en forma de huesito de la suerte (elemento clave en esta historia) por la compra de un ejemplar de la novela.	Currently, Alfaguara and the Cuesta Bookshop are giving away a lucky necklace (important element in the story) with the purchase of one copy of the novel.
Generalmente se obsequian pequeños regalitos, pastillas, dulces, chocolates que tengan un mínimo de valor, y el día de la final es cuando se obsequia un regalo más representativo o significativo.	Usually you give away small gifts, like cakes, sweets, chocolates that have a minimum value, and, on the final day, a holiday gift which is more representative or significant.
Inspirado en los bosques mediterráneos y en la sinfonía de olores que afloran tras las lluvias otoñales, el lentisco, la encina, el brezo, el pino, el mirto, el aligustre y el romero nos obsequian.	Inspired by Mediterranean forests and the symphony of smells that arise after the autumn rains, mastic, oak, heather, pine, myrtle, privet and rosemary us given away.
El trozo de queso regalado a la enfermera y el indispensable jabón de tocador que muchos le obsequian al estomatólogo aceleran notablemente el tratamiento y compensan los subvalorados salarios de estos profesionales de la medicina.	The cheese given to the nurse and the indispensable hand soap that many offer the dentist noticeably accelerate treatment and complement the undervalued salaries of those medical professionals.
Por último, el MTSS ha dispuesto de presupuesto para confeccionar instructivos y panfletos informativos sobre temas laborales, los que se obsequian a los trabajadores en general y migrantes en particular.	The Ministry of Labour and Social Security has obtained budgetary resources to publish guidelines and information leaflets on labour issues, distributed free of charge to workers in general and migrants in particular.
En medio de todo el caos, miren las flores, los botones que obsequian los árboles en tanto la primavera entra a la vida una vez más, tal como todos ustedes, pues florecerán a los hermosos Espíritus que son ustedes.	Amongst all the turmoil, look at the flowers, the blossoms regaling the trees as they spring into life once more, just as all of you will blossom into the beautiful Spirits that you are.
Un aroma eminentemente verde Inspirado en los bosques mediterráneos y en la sinfonía de olores que afloran tras las lluvias otoñales, el lentisco, la encina, el brezo, el pino, el mirto, el aligustre y el romero nos obsequian.	The perfume has a predominant green note and is inspired in the Mediterranean forests and in the smells symphony emerging after the autumn rains: mastic, holm oak, heather, pine, myrtle, privet and rosemary.
Por ejemplo, las mujeres confeccionan todas la comidas que se obsequian en el Gagá.	For example, the women make all the meals given away in Gagá.