obsequiar

Y obsequiado verá que el regalo era hecho con el alma.	And presented will see that the gift was given with soul.
El emperador Carlos V recibe un manuscrito zapoteca obsequiado por Cortés.	The emperor Carlos V recives a zapotecan manuscript as a gift by Cortés.
Tal vez si me hubieras obsequiado algo.	Maybe if you'd gotten me a gift of some kind.
Tú le has obsequiado esta imagen a la Señora.	This image was your gift to the Lady.
Jorge Quinto: Le agradezco al abogado Álvaro Noboa que me ha obsequiado este torito.	Jorge Quinto: I thank Álvaro Noboa for having given me this bull.
Quédate tranquilo sabiendo que has obsequiado el regalo de aniversario ¡más original del universo!	Feel good knowing you've given the most original anniversary gift in the universe!
Quédate tranquilo sabiendo que has obsequiado el regalo de bodas ¡más original del universo!	Feel good knowing you've given the most original wedding gift in the universe!
Estoy segura que es el mejor regalo que me he obsequiado en toda mi vida.	This is the best gift in my entire life, I'm sure.
Quédate tranquilo sabiendo que has obsequiado el regalo ¡más original y romántico del universo!	Feel good knowing you've given the most original love gift in the universe!
Quédate tranquilo sabiendo que has obsequiado el regalo de Año Nuevo ¡más original del universo!	Feel good knowing you've given the most original New Year's gift in the universe!
Pudo haber ocurrido que el Pibe lo hubiera obsequiado a Bazán o a Firpo.	Perhaps the El Pibe had given it away to Bazán or to Firpo.
Quédate tranquilo sabiendo que has obsequiado el regalo de San Valentín ¡más original del universo!	Feel good knowing you've given the most original Valentine's Day gift in the universe!
Este retrato fue obsequiado a un tejedor como agradecimiento del trabajo realizado por muchos años.	This portrait was presented to a weaver as a thank-you for the work done for many years.
La naturaleza a obsequiado generosamente a Eslovenia con sus bellezas.	Nature has been generous to Slovenia.
Quédate tranquilo sabiendo que has obsequiado el mejor regalo de cumpleaños ¡en todo el universo!	Feel good knowing you've given the most original birthday gift in the universe!
Las exploraciones marinas, costeadas por firmas extranjeras mediante contratos a riesgo, no han obsequiado nuevos yacimientos.	Offshore explorations, financed by foreign firms through risk contracts, have not discovered new deposits.
Por ello les hemos obsequiado este año con un bono para una cena en nuestro restaurante.	That is why we have given them this year a bonus for a dinner in our restaurant.
Quédate tranquilo sabiendo que has obsequiado el regalo del Día del Padre ¡más original del universo!	Feel good knowing you've given the most original Father's Day gift in the universe!
Patrocinadores adjudicaciones – obsequiado por el patrocinador!	Sponsorship awards–presented by the sponsee!
Quédate tranquilo sabiendo que has obsequiado el mejor regalo de 50 cumpleaños ¡en todo el universo!	Feel good knowing you've given the most original 50th birthday gift in the universe!