obsequiar

Xena asiente y es obsequiada con dos copas.	Xena nods and is presented with two mugs.
Este mismo año la Cruz Roja Española fue obsequiada con una ambulancia.	That same year, an ambulance was donated to the Spanish Red Cross.
Está producida por la Escuela Internacional de Yoga y obsequiada ahora a los lectores de YogaenRed.	It is produced by the International School of Yoga and now gifted to YogaenRed readers.
Adquirida y obsequiada a la ciudad de Tacna por el gobierno de don José Balta, en 1869.	Acquired and given to the city of Tacna by the government of Don José Balta, in 1869.
Es una completa clase producida por la Escuela Internacional de Yoga y obsequiada ahora a los lectores de YogaenRed.	It is a complete class produced by the International School of Yoga and now gifted to YogaenRed readers.
Es una completa clase producida por la Escuela Internacional de Yoga y obsequiada ahora a los lectores de YogaenRed.	It is a complete class produced by the international school of Yoga and now presented to the readers of YogaenRed.
Pero es más agradable dar doblemente los presentes útiles y originales, que gustarán obligatoriamente a la persona obsequiada.	But it is twice more pleasant to present useful and original gifts which surely will be pleasant to the presented person.
Fue obsequiada una camisa de manga larga con monograma, que admitía al Dr. Krongrad en una sociedad secreta de nadadores, y me fui.	A long-sleeve monogrammed shirt was offered, which inducted Dr. Krongrad into a secret honorary swimming society, and I was out.
Una vez la persona obsequiada haya recibido su cheque, puede consultar la disponibilidad del hotel que elija para disfrutar de su estancia y reservar.	Once the rewarded person has received its gift voucher they can check the availability o the hotel they are interested in and make a reservation.
Una vez la persona obsequiada haya recibido su cheque, puede consultar la disponibilidad del hotel que elija para disfrutar de su estancia y reservar.	Once the rewarded person has received its Gift Certificate they can check the availability o the hotel they are interested in and make a reservation.
Cheque Prestige Una vez la persona obsequiada haya recibido su cheque, puede consultar la disponibilidad del hotel que elija para disfrutar de su estancia y reservar.	Once the rewarded person has received its Gift Certificate they can check the availability o the hotel they are interested in and make a reservation.
Cheque Style Una vez la persona obsequiada haya recibido su cheque, puede consultar la disponibilidad del hotel que elija para disfrutar de su estancia y reservar.	Once the rewarded person has received its gift voucher they can check the availability o the hotel they are interested in and make a reservation.
Destaca una gran pileta ornamental de bronce con figuras mitológicas y alegóricas al comercio, que fue obsequiada el 28 de julio de 1866 por la compañía inglesa de vapores The Steam Navigation Company.	One notable attraction is a large ornamental bronze fountain with mythological and commerce-themed figures. It was opened on 28 July 1866, by the British Steam Navigation Company.
Pieza conmemorativa obsequiada al Comité de Hermanamiento Regiona,l por el pueblo de Ghajnsielem, Malta, para agradecer su hermanamiento con Tolfa, Italia (con el que esta region está hermanada), en agosto 2003.	Commemorative piece presented to the local Twinning Committee by the town of Ghajnsielem, Malta to mark their twinning with Tolfa, Italy (with which this area is already twinned), August 2003.
La reunión fue acompañada por una bella presentación de música autóctona y por la creación de una pintura original, inspirada en la tarde del diálogo, la cual fue obsequiada a los Gandhi.	The gathering was accompanied by a beautiful presentation of indigenous music and by the creation of an original painting, inspired by the afternoon of dialogue, and given to the Gandhis.
En el Paseo Cívico, construida en bronce el siglo pasado y traída desde Bruselas por la fundición Inglesa Simpson fue obsequiada a Tacna por el presidente José Balta. Casa Jurídica.	Made from bronze last century and located in the Paseo Cívico, it was brought over by the English Simpson foundry and given to Tacna as a present by president José Balta.
Fue un placer reconocer las tazas en que nuestra abuela servía el chocolate y también alguna marca de chocolate que nos fuera obsequiada en una ida al cine.	It was a pleasure to recognize the kind of cups our Grandmas used to serve hot chocolate in and also some chocolate trademarks we would get from our elders on an outing to the cinema.
En el Paseo Cívico, construida en bronce el siglo pasado y traída desde Bruselas por la fundición Inglesa Simpson fue obsequiada a Tacna por el presidente José Balta. Casa Jurídica.	Made from bronze during the last century and located in the Paseo Cívico, it was brought from Brussels by the English Simpson foundry and given to Tacna as a present by president José Balta.
La actriz fue obsequiada con un ramo de flores después de la actuación.	The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
La copia de esta carta le fue obsequiada a Olivieri por la hija de Razzano.	Razzano's daughter gave a copy of this letter to Olivieri.